- Giapponese
-
Francese (Francia)
Come si dice in Francese (Francia)? あなたに会えてよかったです(満足しています)
- Italiano
- Inglese (Regno Unito)
Je suis heureux de vous avoir rencontré (je suis satisfait)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Francese (Francia)
@ayaka2 I think it's C'était sympa de te rencontrer. (It was nice to meet you?)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Francese (Francia)
- Cinese semplificato (Mandarino)
I agree with @AVDLP and what say @Nathan_Asia12 I read it like this person want to suicide because of the «imparfait» it's like it was good but we can't continue
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
@MinamiSora the imparfait can be used to report an action in the past so it's not really related to the end of a relationship. It can be used in movie to break but it's a different sentence.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
@ayaka2 if it's the first time. At the beginning of the conversation you can say:. <<Enchanté(e), ravi(e) de vous rencontrer ! >> (e) e if you're a woman.
Or at the end. Ravi(e) de vous avoir rencontré !
If it's a friend, someone you know, you have several ways to say it.
C'est sympa de t'avoir vu ! For instance.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
- Cinese semplificato (Mandarino)
@Nathan_Asia12 C'est juste la sensation que j'ai en l'entendant. Et je ne pense pas être être le seul.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
- Cinese semplificato (Mandarino)
«Ravi de vous avoir rencontré» is much better.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
@MinamiSora @MinamiSora yeah you're right but from a native point of view both work. And a sentence can have several senses according to the context.
Yeah that's why I changed in the second post because it can confuse a non-native speaker or even sometimes out of the context it can mean what you said even for a native
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Francese (Francia)
@MinamiSora I didn't watch it sorry. Oui alors disons que l'imparfait est plus soutenu, pas forcément nécessaire. Peut-être que selon la région le sens des phrases est plus connoté d'une façon ou d'une autre. Personnellement j'utilise parfois l'imparfait on ne m'a jamais demandé si je voulais me suicider ^^ c'est un effet de style mais bon. Je suis pas trop dans le style drama film triste donc ça ne m'est pas venu immédiatement à l'esprit
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
- Cinese semplificato (Mandarino)
@Nathan_Asia12 c'est peut être juste moi qui réfléchis trop
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
@MinamiSora @MinamiSora Il n'empêche que oui tu as raison ça colle au suicide aussi malheureusement. C'est pour ça que j'ai envoyé un second message comme tu as compris.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
- Cinese semplificato (Mandarino)
et je suis peut-être trop jeune aussi xd
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Francese (Francia)
@MinamiSora nan c'est la langue française qui emmerde le monde, même nous parfois c'est dire...
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Come si dice in Francese (Francia)? To put my cards on the table ( meaning, to be honest, come cl...
- Come si dice in Francese (Francia)? I can’t wait
- Come si dice in Francese (Francia)? Eu não estou com raiva
- Come si dice in Francese (Francia)? bonjour
- Come si dice in Francese (Francia)? 美香さんのフルート素敵でしたよね
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? "questions about transferring" is "domande sul trasferimento" or "doma...
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? Esto no es nada divertido
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? ahoj
- Come si dice in Italiano? Come si dice in italiano “pływać”?
- Come si dice in Italiano? Well, isn't it ironic, don't you think?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
