- Coreano
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Inglese (Regno Unito)
-
Giapponese
We're but a kiss away from our happily ever after. sembra naturale?
I have guessed it probably means 'If we kiss, then our happy life is guaranteed.' Right?
I wonder if the usage works even though 'a kiss' is changed into another.
For example... "I am but a car away from traveling around the country."
In this case, I meant to say "If I have a car, I can travel around the country."
Does it sound fine by any chance?
- Inglese (Stati Uniti)
Naturale
It means we are close to being "happily ever after."It doesn't mean that a kiss will make it "happily ever after." I think it will sound ackward with "but a car away"
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
Sorry, I accidentally clicked on "A little unnatural", but I meant to click "Natural."
Yes, you are using that term correctly.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Naturale
Very poetic, but natural.
A more modern way to say it is:
"Only one kiss, and we'll be happy for the rest of our lives."
The "but" makes it sound more poetic.
The car sentence doesn't work because the object should be something more easily attainable/practical.
Here's another example:
"I'm one step away from filing for divorce."="I could divorce you at any moment."
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Naturale
I personally feel both phrases are incredibly natural! Your phrase with the car also gets the point across very well, within context of course.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- We do not kiss injured part, but instead, we put one hand on injured part when saying first "pain...
- Qual è la differenza tra I wanted to kiss him. e I've been wanting to kiss him. ?
- Che cosa significa kiss my ass?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
