Question
Aggiornato il
9 gen 2018
- Inglese (Stati Uniti)
-
Francese (Francia)
Domande Portoghese (Brasile)
Come si dice in Portoghese (Brasile)? get well soon
Come si dice in Portoghese (Brasile)? get well soon
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Portoghese (Brasile)
- Portoghese (Brasile)
- Portoghese (Brasile)
- Portoghese (Brasile)
you can say:
'fique bem logo'
'desejo melhoras'
'espero que melhore logo'
- Portoghese (Brasile)
- Portoghese (Brasile)
- Portoghese (Brasile)
Hello! 👋
The thing is in Portuguese we usually have two possibilities for the imperative of verbs in the singular. So, in this case, you can use both FIQUE or FICA, which are the two possible and equally acceptable imperative forms of the verb FICAR [to get].
The whole sentence [get well soon] would be literally translated as FIQUE/FICA BEM LOGO. Some people might want to change the adverb LOGO [soon] for RÁPIDO [~fast], but that's only a matter of Linguistic style 😊
Ow, and others would yet just say MELHORAS!, which is a very common expression used in this context and means something like "get BETTER".
The difference here is that MELHORAS solely shows the desire to see the person "well again" or "better than now", without necessarily giving the slight idea of "urgency" or maybe "eagerness" that we can express both in English [by adding the adverb SOON] and Portuguese [by adding adverbs like LOGO/RÁPIDO].
Anyway. Hope this may be of any help 🤗
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Portoghese (Brasile)
Utente eliminato
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Come si dice in Portoghese (Brasile)? get well soon
RispostaYou can either say "Melhore logo" or simply "Melhoras" if you want to sound more natural/casual.
-
Che cosa significa ficar de boa?
Risposta"Ficar de boa" means to chill out - to relax completely, or not allow things to upset you. It's about a state of mind. This expression could ...
-
Come si dice in Portoghese (Brasile)? もうすぐ
Rispostaem breve.
-
Che cosa significa vai a demorar ?
Risposta@Anjobrazil Will it take long?
-
Come si dice in Portoghese (Brasile)? 早上好
RispostaBom dia (Google Translate).
-
Che cosa significa vai passar mal?
Rispostavai: verbo de ir (ir a algum lugar ou algo que acontecerá) passar mal: indisposição, fraqueza, mal-estar "vai passar mal" é um termo usado ...
-
Come si dice in Portoghese (Brasile)? good afternoon
Risposta
-
Qual è la differenza tra fica calma e fica tranquilo ?
RispostaBarely no difference. I can only say that "fica calmo" is used mostly to tell someone who is angry or panicking to calm down, and "fica tranq...
-
Come si dice in Portoghese (Brasile)? feel better soon
RispostaFique bem logo Melhore logo
-
Qual è la differenza tra seja bem e fique bem ?
RispostaNão tem "seja bem". fique bem = fique em uma situação boa!
Domande suggerite
- Come si dice in Portoghese (Brasile)? what the meaning of "sextou"?
- Come si dice in Portoghese (Brasile)? Have a nice weekend!
- Come si dice in Portoghese (Brasile)? como amaneciste hoy? descansaste bien?
- Come si dice in Portoghese (Brasile)? Me gusta jugar al futbol con mis amigos
- Come si dice in Portoghese (Brasile)? I love you to the moon and back
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? 1) She wished for a bicycle. 2) Make a wish, when you blow out the cand...
- Come si dice in Italiano? Bezüglich
- Come si dice in Italiano? che cosa significa accaduto in Italia
- Come si dice in Italiano? Super sick
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? Do you like cats?
- Come si dice in Italiano? I have to go to the anagrafe in my grandmother's village in Avellino pr...
- Come si dice in Italiano? ο Ρομπέρτο φτιάχνει την καλύτερη πίτσα απ'όλη την πολη
- Come si dice in Italiano? Ich habe versehentlich im Computer Daten gelöscht.
- Come si dice in Italiano? Chico
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
