- Coreano
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Inglese (Regno Unito)
-
Giapponese
Come si dice in Vietnamita? Wikipedia: the tree of knowledge that you(we) grow together
Japanese: "Wikipedia、みんなで育てる知識の木"
It doesn't have to be a literal(word-for-word) translation. It would be fine if the translation sounds natural to native speakers, while conveying the meaning of the original phrase.
- Vietnamita
it is: Wikipedia, cây kiến thức mà các bạn (chúng ta )cùng nhau đóng góp, phát triển.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
no «tree of knowledge» in vietnamese, we say «trove of knowledge» = kho tàng kiến thức, so «wikipedia, kho tàng kiến thức mà chúng ta cùng xây dựng»
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
does it sound unnatural if I use the word "the tree of knowledge" as an poetic expression? I wish the word "tree" be included in the translation if possible...
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
@qetuopiyrw nope, vietnamese native here, never heard of (tree of knowledge) in any source (music, poem, literature, tv, speaking), so it's obscure as f"ck. there's only 1 expression related to (knowledge), n it's (kho tàng), so u should use it
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Come si dice in Vietnamita? 今から私が場所の名前を言います。みなさんは地図帳の中からその場所を探してくださいね。
- Come si dice in Vietnamita? A: 僕は休み時間に虫を捕まえに行きたい。 B: いいよ。でも、今日は雲がたくさんあるからちょっと寒いね。たぶん虫を見つけるのは難しいかも。
- Come si dice in Vietnamita? ①
- Come si dice in Vietnamita? 這個背包多少錢？
- Come si dice in Vietnamita? "I love you" in a familial way (i.e to a parent or sibling)
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? ... because I am learning the language.
- Come si dice in Italiano? ciao
- Come si dice in Italiano? We eat in the park.
- Come si dice in Italiano? what time will you be home?
- Come si dice in Italiano? Both of my bosses made me upset on Tuesday, I have nothing else to say ...
- Come si dice in Italiano? Engraçado
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
