Question
Aggiornato il
21 gen 2018
- Inglese (Stati Uniti)
-
Spagnolo (Spagna)
Domande Spagnolo (Messico)
Why does "que padre" translate to how cool when the literal translation is "that dad"//¿Por qué "que padre" se traduce a "how cool", cuando la traducción literal al inglés es "what dad"?
Why does "que padre" translate to how cool when the literal translation is "that dad"//¿Por qué "que padre" se traduce a "how cool", cuando la traducción literal al inglés es "what dad"?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
Utente eliminato
Why can't we say "I have hunger" in English? Because in Spanish we use "tener" for saying "Yo tengo hambre-I am hungry". Literal translation does not work always, and "qué padre" is slang, so it is even more difficult to translate it literally. Keep that in mind if you wanna learn a new language.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Spagnolo (Messico)
- Spagnolo (Messico)
- Spagnolo (Messico)
- Inglese (Regno Unito)
- Spagnolo (Spagna) Quasi esperto
In short terms, 'qué' is equal in its definition and use to 'how'. This word is not only used in questions but also to denote exclamations. By other hand, 'que' is a conjunction and pronoun depending on the situation.
You are right, "que padre" (that father) should not be translated to "how cool" (qué padre) nor "what dad".
The problem is that many people have a bad tendency to skip accent marks making some words literally inaccurate, but we contextually understand them as such expression is not following an adequate syntax or appears 'incomplete'.
I will show you some examples so you can get an idea:
Using -qué-:
"¡Qué hermoso día!" (What a beautiful day!)
"¡Qué atrevido de tu parte hacer algo así!" (How daring of you to do something like that!)
"Qué tonta eres." ( fem. You are so dumb.)
Using -que-:
"Eso es algo que no tiene sentido para nada." (That is something that does not make sense at all)
"Que a ella no le importe no significa que a ti debería no importarte." (That she does not care does not mean that it should not matter for you either)
"Es lo que nos interesa." (It is what matters to us)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Is the vulgar expression "cállate el hocico (cállense los hocicos)", which is equivalent to "shut...
- Como se dice “What do you think about…?” en Español?
- Is jewelry ("joyas") always plural?
- cuando usar "es" sin acento y "és' con acento? gracias
- Voy a perseguir la chuleta....ay, ojalá fuese sábado hoy
Newest Questions (HOT)
- SPICCARE IL VOLO si usa SOLO per i figli quando vogliono avere una vita indipendente?
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domande Recenti
- Ciao!🖐 When I saw the Neapolitan lyrics of "Funiculi Funicula" in class and the Italian translat...
- Il termine "mezzosangue" si associa con gli animali? Non posso dire che una persona della etnia m...
- Do they always use articles before a noun in Italian? I ragazzi mangiano "la" zuppa o I ragazzi ...
- ""sentire la notizia DA radio/TV" è corretta?
- in risposta a MI DISPIACE si può dire ANCHE A ME ???
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
