Question
Aggiornato il
loveoniku
27 gen 2018

  • Giapponese
  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Cinese tradizionale (Hong Kong)
  • Cinese tradizionale (Taiwan)
Domande Cinese semplificato (Mandarino)

Qual è la differenza tra 为什么 e 凭什么 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

日本語でのニュアンスの違いを
知りたいです。
よろしくお願いします！
Risposte
Leggi ulteriori commenti
Kongnichiwa
27 gen 2018

  • Cinese semplificato (Mandarino)

“为什么”表示的更多的是询问对方原因，一般不带有过多的情感色彩。
为什么你会获得这次比赛的冠军？
“凭什么”更多带有主观的嫉妒或恼怒对对方的反感，也包含一点点询问对方原因。
你凭什么动我的东西？

AliciaWang
27 gen 2018

  • Cinese semplificato (Mandarino)

为什么 (何の為に) 非常に礼儀正しい, 普通の会話の時
例: 为什么要骂他? (なぜ彼を叱るのですか?)
凭什么 (英語のhow dare you?!のトーン みたいです。) 少し失礼, 怒っているの時に使います。
例: 你凭什么骂他?! ( どのように彼を叱ってみろ?!)

Zeb_To
27 gen 2018

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Cinese tradizionale (Hong Kong) Quasi esperto

都是询问原因，“凭什么”带有强烈的情感，表达了出于嫉妒、不甘或不满的质问。而“为什么”是一般的疑问词，偏中性。比较下面句子的情感色彩就知道了。

-为什么是你领队？
-凭什么是你领队？

第一句只是单纯询问原因，但后一句表达出了对对方带队的不满情绪。

brringsunshin
27 gen 2018

  • Cinese semplificato (Mandarino)

补充一点。凭什么除了恼怒。还有一方面是因为对方做的事情确实不对或者不合理。也可以用凭什么。

kennet1995
27 gen 2018

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Spagnolo (Spagna)
  • Cinese tradizionale (Hong Kong)

凭什么=不赞同并询问理由
为什么=单纯询问原因

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 为什么 e 凭什么 ?
See other answers to the same question
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...