Question
Aggiornato il
caemfe
6 lug 2016

  • Spagnolo (Messico)
  • Giapponese
Domande Giapponese

サービス
*原産では税関仲買
*ラボラトリーテスト
*精度管理
*納入会社を検査すること

いいところ(benefits)
*24時間に税関出港
*港には検査がない
*時間通りには情報
*ファイナンシャルプランニング
*細かい写真付きレポート
*税関規制の枠組みを守り
 sembra naturale?

Visualizza i risultati del sondaggio
Risposte
Leggi ulteriori commenti
hohoho_
6 lug 2016

  • Giapponese

Un po' strano

do you have the original source in english? some parts are ambiguous, and choice of words might better be changed.e.g. *細かい写真付きレポート could be either 詳細レポート（写真付き) or 高解像度の写真付きのレポート

Utente esperto
caemfe
6 lug 2016

  • Spagnolo (Messico)
Yes, I have.
Services:
*Customs Brackerage Pre-Inspection
*Laboratory Tests
*Quality Control
*Supiler Audits
Benefits:
*Customs clearance in 24 hours.
*No inspection during the process in the port
*Information on time
*No delays. No storages
*Financial Planning
*Detailed Written and Photografic Report
*Attechment to Customs Regulatory Framework
0 likes
hohoho_
6 lug 2016

  • Giapponese

Un po' strano

the translation could be as follows:
Services:
サービス
*Customs Brackerage Pre-Inspection
税関仲介事前検査
(is there possibility of misspelling of breakage or brokerage?)
*Laboratory Tests
ラボラトリーテスト
(laboratory test is usually translated as 臨床試験 but it indicates clinical test and I assume it is not the case.)
*Quality Control
品質管理
*Supiler Audits
サプライヤー監査
Benefits:
利点
*Customs clearance in 24 hours.
24時間以内の税関手続き
*No inspection during the process in the port
港湾手続き中の検査なし。
*Information on time
オンタイムの情報
(or 時間通りの情報）
*No delays. No storages
遅延無し。保管なし。
*Financial Planning
ファイナンシャル プランニング
(資金計画 or 財政計画 depending on the context)
*Detailed Written and Photografic Report
書面による写真付きのレポート
*Attechment to Customs Regulatory Framework
(税関規制に関する添付書類 - is it the attachment document needed to clear customs regulartory requirement?)

Utente esperto
caemfe
6 lug 2016

  • Spagnolo (Messico)
@hohoho_: ほんとうにありがとうございました
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
domande simili
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. さ
  3. さー
  4. サービス
  5. <span class='keyword'>...