- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Come si dice in Giapponese? is that why you were bothered/upset by...(continuation)?
- Giapponese
それが～を続けられなかった理由ですか？
maybe.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
...で悩んでたのはそれが理由なの？
I think like this, though I'm not sure "悩む" is ok as a translation of bothered/upset.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
@cceroさん、I think 悩む works^^ are there any other words that would work as well?
- Giapponese
I thought that something can't be continued because it was upset. But I agree ccero's translation.
I usually read logical sentences such as a technical article mainly, so I am hard to read emotional sentences or expressions used in daily conversations without a context.
I''m sorry if you are confused.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
No problem. But I'm glad if you add context to your question.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
I don't think we have a word which is really good using as a translation of upset. You have to use different words in each context. "怒る","気になる","心配する","動揺する" or so.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
@mfujiさん- sorry, i would usually give context but I think that it's too personal to the other person><" thanks for your help!
@cceroさん- thanks for your help!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Come si dice in Giapponese? 「小学校の末の子の長女を連れる」 いったい、誰を連れるのですか A.自分の娘(末っ子でもある) B.自分の孫(末っ子の長女)
- Come si dice in Giapponese? 보건실
- Come si dice in Giapponese? orange, apple, watermelon, fruit
- Come si dice in Giapponese? The first time I used the Tokyo subway it was a little confusing but ...
- Come si dice in Giapponese? carom seed
- Come si dice in Italiano? "questions about transferring" is "domande sul trasferimento" or "doma...
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? ... because I am learning the language.
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? ahoj
- Come si dice in Italiano? Come si dice in italiano “pływać”?
- Come si dice in Italiano? Well, isn't it ironic, don't you think?
- Come si dice in Italiano? ciao
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
