- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
The buff man stroke a watermelon with (in?) his head.
(The picture is not a watermelon though ) sembra naturale?
(The picture is not a watermelon though ) sembra naturale?
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
"The buff man strokes the large spiky yellow fruit [I don't know the name] in his hands with his forehead."
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Russo Quasi esperto
Non capisco
Struck or stroked?
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
@cmertb Depends on what happened later in the video. (*>ω<*) If he dragged his forehead along it, 'strokes'. If he bashed his forehead against it, 'strikes'. @superfly031
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
@superfly031 I think I found the name of the fruit! It's called a 'durian'. "The buff man strokes the durian (large spiky yellow fruit) in his hands with his forehead."
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Russo Quasi esperto
Non capisco
@meikora I'm asking the poster to clarify which word he meant. I'm not asking what these words mean.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
@cmertb Okay? My comment is information for the original poster (OP) as well.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Russo Quasi esperto
Non capisco
@meikora Please be careful with the reply function in the future.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Inglese (Stati Uniti)
- Russo Quasi esperto
Non capisco
@meikora You hit reply on my comment to answer a question I didn't actually ask. Please don't do that, it's distracting. Is this understandable to you now?
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
@cmertb You mentioned the possibility of the guy smashing his head instead of stroking it. So for the original poster @superfly031 , I included an explanation of the two possibilities just in case. There's nothing wrong with providing additional information which would be potentially useful to the person I'm helping, the OP.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Russo Quasi esperto
Non capisco
@meikora Good. And to summarize: "Please be careful with the reply function in the future."
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
@lc For you in particular, sure. Now that the original confusion has been cleared up, I don't mind. Have a nice day.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Russo Quasi esperto
Non capisco
@meikora I was hoping you'd be careful for everyone's sake as well, not just mine, but I guess this is progress?
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
@lc Actually, many others have responded very positively to my crediting them and adding additional information. I say you in particular because to date, not a single other person has minded one bit. It's usually appreciated, which is why I was so taken aback at your response. If you feel the need I take up this issue with someone else in the future, please make sure to specify yourself. And if possible, your reason. It will save them a lot of time. Well, I think I've clearly gotten the message across by now. Bye~
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Russo Quasi esperto
Non capisco
@meikora I honestly don't know why you feel the need to keep justifying yourself. Especially considering the fact that you've said good-bye three times already. :)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
@lc And yet despite that, you willfully ignore it and continue to respond anyway for no reason. You're certainly... persistent. Should I say 'hey' now with the assumption that you'll reply yet again? Needlessly, yet again? (Please note, all statements with question marks in this comment are rhetorical. No reply needed.)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Russo Quasi esperto
Non capisco
@meikora Sorry to disappoint, but while initially your incomprehension was frustrating, now I'm simply amused by your need to get the last word in, as well as endless attempts to justify a trivial goof that would have otherwise been unworthy of any discussion. I'm sorry if I'm causing you any anguish, but I can't resist pointing this out.
Now, here's how you say "bye" and actually leave. Bye. ;)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
@cmertb Right back at you. What did I just say? "No reply needed." And yet you still wouldn't just stop commenting! You have a problem. Please do not treat others with the same ridiculous pettiness you have displayed in this post. Have some respect. If you have an issue with something or someone, how about you make it absolutely clear from the start what that issue is? Since you're the only one on HiNative who has it. Finally, you get what I’ve been thinking about you and your strange obsession with replies from the beginning.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
I don't mind your adding additional comments about words mentioned before, even if they are clear to most people. They may not be easy for me yet. But anyway, this time, this is a matter between you and him. I hope you have already settled your problem.
Btw, I want you to access here; what this boy is doing is what I wanted to explain above.
https://www.youtube.com/watch?v=5TvJV1QlFWk
In this case, which is better of your choices?
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
@superfly031 I hope so too. (^-^) 役に立てて良かったです!
3:15 of the video → "The boy attempts to split a watermelon by smashing his head against it."
At least, this is what the video is about. Without reading the title and listening to their conversation, I would personally have just said that it's a kid who for some reason keeps hitting his head on a watermelon (it's extremely unlikely that anyone could smash one with their head... their head will just get injured).
Then at 5:02 of the video → "Having failed, he attempts to break it with his hand by 'karate chopping' it."
Hope this helped. (´^ω^`)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.