Question
Aggiornato il
yaikohi
13 feb 2018

  • Olandese
  • Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
  • Giapponese
  • Coreano
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra バスでスマホを忘れてしまいました e バスにスマホを忘れてしまいました ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

I vaguely remember there being a nuance difference between these two sentences but I forgot what it was... Please help me
Risposte
Leggi ulteriori commenti
nono777
13 feb 2018

  • Giapponese

曖昧な回答になりますが…

バスでスマホを忘れてしまいました。
「～で」は強調の感じがします。
バスというところで忘れ物をしたということが言いたい。

バスにスマホを忘れてしまいました。
「～に」「～を」「～なった(した)」と続くと、説明のような感じがします。

0 likes
mfuji
13 feb 2018

  • Giapponese

「バスでスマホを忘れてしまいました」という場合、スマホを忘れるという行為をした場所を強調します。

「バスにスマホを忘れてしまいました」の場合は、スマホを置いた場所を強調します。

0 likes
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra バスでスマホを忘れてしまいました e バスにスマホを忘れてしまいました ?
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ば
  3. ばす
  4. バス
  5. Qual è la differenza tr...