Question
Aggiornato il
16 feb 2018
- Russo
- Giapponese Quasi esperto
-
Giapponese
-
Inglese (Regno Unito)
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 医療 e 治療 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 医療 e 治療 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
医療is medical care. 治療 is medical treatment. We can say 治療する(cure)、but can’t say 医療する。😊
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
医療というのは、健康を保つためのさまざまな行為のこと。
英語では、health care、medical care
治療というのは、医師が病気や怪我を直す行為のこと。
英語では、medical treatment
治療は医療の中に含まれます。
Kaz_in_CN_from_Osaka さんがいいポイントを指摘してくれました。
治療は具体的な行為ですから、「治療する」という言葉が具体的な意味を持ちますが、医療はさまざまな行為を含んでいるので、「医療する」と言われても具体的なイメージを持てません。いったい、何をするのかわからないのです。
だから「医療する」という言葉は useless/meaningless ということです。
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
医療=medical treatment by doctors
治療=medical treatment generally
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
See other answers to the same question
domande simili
domande simili
- Qual è la differenza tra 医療 e 治療 ?
- Che cosa significa NHKは、医療通訳に病院に行ってもらう制度などがあるかどうか、47の県などにアンケートを行いました。?
- Qual è la differenza tra 医療 e 診療 ?
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.