Question
Aggiornato il
18 feb 2018
- Tedesco
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Spagnolo (Messico)
Domanda chiusa
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 偶発的に e 偶然 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 偶発的に e 偶然 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
ほぼ同じと思って良いと思います。普段の会話の中では 偶然 の方がよく用いられます。偶発的に は正式な文書などで用いられます。
- Giapponese
偶然に発生することを偶発と言います。
あの事件は偶然発生した。
あの事件は偶発した。
あの事件は偶発的に起こった。
全て同じ意味です。
Utente eliminato
偶発的に＝accidental [incidental] + occur / happen
偶然＝coincidence / by chance ( it also contains luck )
偶然 is more commonly and widely used while 偶発的 has more deeper meaning as it might provoke something from somewhere.
- Giapponese
they are the same meanings.
you can use 偶然 both casually and formally.
偶発的に is formally used, and we can see on formal writing. we hardly hear it in a daily life.
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa 一方的に?
Rispostaone-sidedly, unilaterally
-
Qual è la differenza tra 偶然 e たまたま ?
RispostaBoth has same meaning, but I feel たまたま is a little bit casual.
-
Mostrami delle frasi esempio con 一方的に.
Risposta彼はわたしの申し出を一方的に断ってきた。 その男はまわりの人たちから一方的に殴られていた。 会話というのは誰かが一方的にしゃべれば成立しない。 わたしの夫はわたしに一方的に離婚を求めてきた。
-
Qual è la differenza tra 偶然 e たまたま ?
RispostaSame meaning Example 偶然Tomに会った たまたまTomに会った Quite equal
-
Mostrami delle frasi esempio con 一方的に.
Risposta私はその犬に一方的に攻撃された。
-
Qual è la differenza tra 偶然 e たまたま ?
Risposta这两个词的意思是一样的， 二人は街で偶然出会った。 二人は街でたまたま(偶々)出会った。
-
Qual è la differenza tra 一致 e 偶然 ?
Risposta(私の考えは)彼の考えと一致した。 私は偶然友人に会った。 一致=match 偶然=By chance
-
Qual è la differenza tra 偶然 e たまたま ?
Risposta@huangrenxun0 同じです。 厳密な使い分けがあるかもしれませんが、日常会話ではどちらを使っても問題ありません。 昨日、高校時代の友達と偶然、映画館であった。 昨日、高校時代の友達とたまたま、映画館であった。
-
Qual è la differenza tra まぐれ e 偶然 ?
Risposta@66gg99 ｢まぐれ｣はいい事が起こった時に使います 例:A｢テストで100点なんて凄いね！｣ B｢まぐれだよ～！！｣
-
Qual è la differenza tra 偶然 e たまたま ?
RispostaThe same. 偶然 sounds formal. たまたま sounds colloquial.
domande simili
- Che cosa significa 偶発的 と配偶者?
- Mostrami delle frasi esempio con 偶発的 (この単語をよく使いますか).
- Mostrami delle frasi esempio con 偶発的.
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 辞める e 止める ?
- Qual è la differenza tra （形容詞）くないです e （形容詞）くありません ?
- Qual è la differenza tra だろう e んだろう ?
- Qual è la differenza tra 触れないでください e 触らないでください ?
- Qual è la differenza tra 猫がいます e 猫はいます ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra per chi non l’avesse capito… e per chi non l’ha capito… ?
- Qual è la differenza tra si è così bella e è così bella ?
- Qual è la differenza tra inziare e cominciare ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra pazzo e folle ?
- Qual è la differenza tra per chi non l’avesse capito… e per chi non l’ha capito… ?
- Qual è la differenza tra pazzo e impazzito e matto ?
- Qual è la differenza tra si è così bella e è così bella ?
- Qual è la differenza tra inziare e cominciare ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
