Question
Aggiornato il
smbriglia1508
15 mar 2015

  • Spagnolo (Spagna)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Italiano
Domande Italiano

Come si dice in Italiano? Cosa significa il verbo "spippettare"?

L'ho trovato in questa frase: Quella, dice, è capace di stare seduta le ore a lamentarsi dei suoi acciacchi però si spippettare mica smette".
Risposte
Leggi ulteriori commenti
tauonico
15 mar 2015

  • Italiano

Smoking

tauonico
15 mar 2015

  • Italiano

...but she doesn' t stop smoking

fabi
15 mar 2015

  • Italiano

I don't know in what part of Italy they use it... I had never heard...

Utente esperto
anguria
15 mar 2015

  • Italiano

I've heard it with the meaning of "handjobbing". If you search it on google you will find a lot of results according with this meaning.
I found another different use on this post: https://www.facebook.com/diandra.deep/posts/848...

smbriglia1508
15 mar 2015

  • Spagnolo (Spagna)
Grazie mille a tutti! Fabi, questo testo si trova nel libro "Le ceneri di Angela", di Frank McCourt, uno scrittore americano-irlandese. Ovviamente è una traduzione perché la lingua in cui fu scritto è l'inglese. Vi ho domandato su questa parola perché non l'ho trovata nei dizionari (ne ho consultato quattro).
0 likes
fabi
16 mar 2015

  • Italiano

A maggior ragione, se il traduttore ha usato questa parola, significa che o riteneva che l'italiano medio l'avrebbe capita o, al contrario, ha ritenuto che anche la parola nell'originale sarebbe risultata difficile da comprendere per l'americano medio. Le parole in una traduzione non sono mai scelte a caso (parola di traduttore ;-) )

Utente esperto
sparklingweirdo
16 ott 2020

  • Italiano

@smbriglia1508 Spippettare means smoking but it's also a fun(not very formal though) way of saying "masturbating"

sasharama
30 ott 2020

  • Italiano

sicuramente deriva dal termine pipa..

0 likes
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Come si dice in Italiano? Cosa significa il verbo "spippettare"?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Come si dice in Italian...