- Coreano
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Qual è la differenza tra 家（うち） e 家（いえ） ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Giapponese
「家(うち)」は「内(うち)」と同じ由来の言葉です。
血縁関係(relation)にもとづく集団の内側。
つまり家族(family, household)のことです。
また、その意味の延長で、家族が一緒に生活する
場(家庭)を漠然と指します。例えば、
「いえに遊びにこない？」とはあまり言わず
「うちに遊びにこない？」と言うのは、
内側に招待するニュアンスからです。
「家(いえ)」は、一般的な言葉で、ふつう「家」と書くと
「いえ」と読みます。
家(いえ)には、大きく分けて2つの意味があると思います。
1つは「家(うち)」と同じ意味です。
もう1つは、家(うち)の場所(homeplace)という意味です。
自分の家(いえ)のことは「自宅」と言います。
自宅から通学・通勤することは「うちから通う」
ではなく、「いえから通う」と言います。
さらに、自分の家(いえ)に限らず誰かの家(いえ)
のことも、家(いえ)と言います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
「家(うち)」は「内(うち)」と同じ由来の言葉です。
血縁関係(relation)にもとづく集団の内側。
つまり家族(family, household)のことです。
また、その意味の延長で、家族が一緒に生活する
場(家庭)を漠然と指します。例えば、
「いえに遊びにこない？」とはあまり言わず
「うちに遊びにこない？」と言うのは、
内側に招待するニュアンスからです。
「家(いえ)」は、一般的な言葉で、ふつう「家」と書くと
「いえ」と読みます。
家(いえ)には、大きく分けて2つの意味があると思います。
1つは「家(うち)」と同じ意味です。
もう1つは、家(うち)の場所(homeplace)という意味です。
自分の家(いえ)のことは「自宅」と言います。
自宅から通学・通勤することは「うちから通う」
ではなく、「いえから通う」と言います。
さらに、自分の家(いえ)に限らず誰かの家(いえ)
のことも、家(いえ)と言います。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- 家に帰りたい。 sembra naturale?
- Qual è la differenza tra 家に来て下さい e 家に遊びに来て下さい ?
- 「家まで行ってきた。驚くなかれ、タワーマンションの三十階だ。奥さんがマッサージ業で当てたんだって」 奥さんがマッサージ店のくじ引きでマンションが当たった ということですか⁈ よろしくお願いします。
- Qual è la differenza tra 沖縄は海が綺麗です e 沖縄の海が綺麗です ?
- Qual è la differenza tra 当たり前 e 明らか ?
- Qual è la differenza tra 今日は何を食べるの e 今日は何を食べますか ?
- Qual è la differenza tra 存在 e 気配 ?
- Qual è la differenza tra 彼女を読みます e 彼女を読んでいます。 ?
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
