Question
Aggiornato il
5 mar 2018
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Come si dice in Giapponese? 「に基づいて」と「に沿って」の違いは何でしょう。教えていただけないでしょうか。
Come si dice in Giapponese? 「に基づいて」と「に沿って」の違いは何でしょう。教えていただけないでしょうか。
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
日本語でのご質問ですよね?
意味は近いですが、使える場合が違う時があります。
〜に基づいて
「根據〜」や「依照〜」という意味
証拠に基づいて判断する
事実に基づいて(小説やドラマなどを)制作する
法律に基づいて判定する。
〜に沿って
こちらは字の通り「沿著〜」の意味と「〜に従って」という意味があります。
1.大通りに沿って歩く。
2.
指示に沿って実行する。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
「に沿って」は、
案内に従って、手本を真似して、指針の通りに、
といった意味です。
例
「点線に沿って切り取る」「川に沿って歩く」
「順路に沿って見学する」「予定表に沿って行動する」
「アジェンダに沿って会議を進行する」
「ガイドラインに沿ってWebサイトを利用する」
「に基づいて」は、
論理的な根拠として、根本原因として、重大な資源として、
物事を成り立たせる基礎・土台・前提として、
といった意味です。
例
「事実に基づいて議論する」「豊富な経験に基づいて語る」
「潤沢な資金に基づいた研究」「最新理論に基づいた方法」
「その土地の風土や文化に基づいてデザインする」
「その建築様式は生活の必要性に基づいて生まれたものだ」
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese semplificato (Mandarino)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- Che cosa significa 基づいて?
- Mostrami delle frasi esempio con ~に基づいて.
- Qual è la differenza tra 基づいて e もとにして ?
Domande suggerite
- Come si dice in Giapponese? Thank you for joining tpdays meeting..
- Come si dice in Giapponese? I’m heading to the library right now.
- Come si dice in Giapponese? 想要发财
- Come si dice in Giapponese? (email) Hello, my name is (). I'd like to change my Tuesday Japanese ...
- Come si dice in Giapponese? I like swimming.
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? ... because I am learning the language.
- Come si dice in Italiano? hello
- Come si dice in Italiano? If you were the trophy at the end of my race, I would walk backwards.
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? Te gosto
- Come si dice in Italiano? Psychological researcher
- Come si dice in Italiano? No offense, I don't like cats, because I'm not cat girl/person. Cats ar...
- Come si dice in Italiano? It's the good advice that you just didn't take.
- Come si dice in Italiano? Good morning
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.