Question
Gyasguy
5 mar 2018

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
  • Giapponese
  • Cinese tradizionale (Taiwan)
  • Lao
Domande Cinese tradizionale (Taiwan)

Qual è la differenza tra 作 e 做 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
yetipuff
5 mar 2018

  • Cinese tradizionale (Taiwan)
  • Cinese semplificato (Mandarino)

一個建議的區別法

「做」多為具體的做一件事
做工，做家事，做美勞，做人，做不到
基本上做什麼事都是用「做」，
「做」這個字不太有其他用途。

「作」多為抽象的一件事，用在比較多種地方，
創作，作廢，作保，作家，作惡多端

作曲，作文章，這類抽象概念為作
做椅子，做書櫃，這類具體物件為做

值得注意的例子：
「做」「作」業 ：do homework
「做」為老師。「做」朋友。「做」+ 第三人稱

— —

A Simplified way to differentiate.

做 is physically doing something
Making a chair, Making a shelf

作 is creating something abstract
Compose a song , create art

Show pinyin
Vedi una traduzione
2 likes
yajessica9980
5 mar 2018

  • Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
  • Cinese tradizionale (Taiwan)

作：工作work 作業homework 作者writer
做：做家事do housework 做夢dream 做朋友make friends

Vedi una traduzione
0 likes
zhi_yan
5 mar 2018

  • Cinese tradizionale (Taiwan)

@yetipuff 還有一個特別的——做作（之前也想了很久）

Show pinyin
Vedi una traduzione
1 like
yetipuff
6 mar 2018

  • Cinese tradizionale (Taiwan)
  • Cinese semplificato (Mandarino)

@zhi_yan 這個詞我也不知道怎麼組成的

Show pinyin
Vedi una traduzione
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 作 e 做 ?
domande simili
Domande Recenti
Topic Questions
Domande suggerite
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...