Question
Aggiornato il
Pororoca
6 mar 2018

  • Giapponese
  • Inglese (Stati Uniti)
Domande Inglese (Stati Uniti)

How closely related do you feel to the dead? sembra naturale?

This is a question to compare different perspectives we have toward our ancestors.
Visualizza i risultati del sondaggio
Risposte
Leggi ulteriori commenti
0mjw0
6 mar 2018

  • Inglese (Regno Unito)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto

Non naturale

the word dead would be better replaced by deceased

0 likes
Pororoca
6 mar 2018

  • Giapponese
@eat_jin_chimmy Thanks for your quick response! Perhaps you mean "the dead" is too direct??
0 likes
0mjw0
6 mar 2018

  • Inglese (Regno Unito)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto

Non naturale

its a more respectful way to refer to the one who passed on: How close were you to the deceased?

Pororoca
6 mar 2018

  • Giapponese
@eat_jin_chimmy Thanks. Actually what I wanted to say was how close they feel to the person now after he or she passed away.
0 likes
0mjw0
6 mar 2018

  • Inglese (Regno Unito)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto

Non naturale

do you mean do you feel any special connection to the deceased now he/she has passed on?

0 likes
Pororoca
6 mar 2018

  • Giapponese
@eat_jin_chimmy Yes, but not in a spiritual or spooky way. I want to know if their ancestors, especially the ones they knew well, are still part of their lives. Like if they pay an occasional visit to the cemetery or keeping their pictures in the living room. That sort of things. Thanks so much for being so patient :)
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
domande simili
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. R
  3. Re
  4. Relate
  5. <span class='keyword'>...