Question
Aggiornato il
18 mar 2015
- Inglese (Stati Uniti)
-
Francese (Francia)
-
Coreano
-
Giapponese
Domande Cinese tradizionale (Taiwan)
Qual è la differenza tra 羞恥 e 恥辱 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 羞恥 e 恥辱 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
19 mar 2015
Domanda in primo piano
- Cinese tradizionale (Taiwan)
兩個詞差不多,用哪個字要看你句子
羞恥可當n & adj
N: 你真是不知羞恥!= 你真是不要臉!
Adj: 你有沒有羞恥心啊?
恥辱可當n & v
N : 這是我一生的恥辱
V : 他受了恥辱
還有個詞也是這卦的:羞辱,通常當v
Ex: 他受了羞辱
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Cinese tradizionale (Taiwan)
兩個詞差不多,用哪個字要看你句子
羞恥可當n & adj
N: 你真是不知羞恥!= 你真是不要臉!
Adj: 你有沒有羞恥心啊?
恥辱可當n & v
N : 這是我一生的恥辱
V : 他受了恥辱
還有個詞也是這卦的:羞辱,通常當v
Ex: 他受了羞辱
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Cinese tradizionale (Taiwan)
意思還是有一點點差別
羞恥帶有一點embarrassing 或是違反公德
恥辱kinda like shame
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
shame is different with humiliation。
Shame is a feeling of embarrassment that arises from the perception of having done something dishonorable, immoral, or improper.
Humiliation is the embarrassment and shame you feel when someone makes you appear stupid, or when you make a mistake in public
第二句改成這是我一生的恥辱就可以了。
Just change the second sentence to "This is the humiliation of my life." is fine。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 不甜 e 不過甜 e 不会太甜 ?
- Qual è la differenza tra 沒關係 e 沒事 ?
- Qual è la differenza tra 河 e 江 e 溪 e 川 ?
- Qual è la differenza tra 合適 e 適合 ?
- Qual è la differenza tra 裡面 e 裏面 ?
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.