Question
Aggiornato il
12 lug 2016
- Inglese (Regno Unito)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Francese (Francia)
-
Portoghese (Brasile)
Domande Spagnolo (Spagna)
Che cosa significa ¿que te quedas? ?
Che cosa significa ¿que te quedas? ?
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Spagnolo (Spagna)
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Spagnolo (Messico)
- Spagnolo (Spagna)
- Catalano
literally "What are you staying?" but perhaps you mean "Are you staying?"
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
Sorry it's "¿Como te quedas?" but "how are you staying" doesn't make sense.
- Spagnolo (Spagna)
- Catalano
@momeuf: It is an expression to ask someone after a very unbelievable situation. The literal translation is "How do you stay?"
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
@HanSangAh: so how would you translate it in English?
- Spagnolo (Spagna)
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Spagnolo (Messico)
@momeuf: This expression means when somebody tells you some kind of strange or unbelievable story and finishes saying "what do you think?" (=¿cómo te quedas?) So what you have heard has left you astonished or shocked.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Spagnolo (Spagna)
- Catalano
@momeuf: literally "How do you stay?" This phrase is an expression that is used only in Spain.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Regno Unito)
- Spagnolo (Spagna)
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Spagnolo (Messico)
- Inglese (Regno Unito)
@HanSangAh: I understand that, that's why I was looking for a non-literal translation.
- Inglese (Regno Unito)
- Spagnolo (Spagna)
- Catalano
- Spagnolo (Spagna)
- Catalano
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Che cosa significa En «A ti, amor. Por lo luchado, lo dolido, por la esperanza, porque nos lo mer...
- Che cosa significa te acuerdas ?
- Che cosa significa ¿Qué comida te gustaría probar?
- Che cosa significa Que poco dios ?
- Che cosa significa zumbido ?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
Domande Recenti
- Che cosa significa Quando vado a farmacia per prenotare un appuntamento dico “ Devo prenotare un...
- Che cosa significa Ho provato un paio di fuori carta.?
- Che cosa significa persona disdicevole ?
- Che cosa significa “Ho dato la mia tessera sanitaria per l’aggiornamento “ Is this sentence cor...
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.