Question
Aggiornato il
Jooooker
16 mar 2018

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Giapponese
  • Inglese (Regno Unito)
  • Inglese (Stati Uniti)
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 理解しにくい e 理解しがたい ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
manakichi
16 mar 2018

  • Giapponese

「理解しにくい」というと、内容や書き方が難しくてなかなか理解できない、理解が進まないというイメージ。

「理解しがたい」というと、なぜそんな話になるのか、理由が全く想像できないというイメージ。

ex)
この文章は難解な言い回しが多くて理解しにくい。
なぜ今さら結婚しないなどと言い始めたのか理解しがたい。

Utente esperto
tanalang
16 mar 2018

  • Giapponese

どちらも漢字では「理解し難い」と書けます。

「理解しがたい」は、理解の対象自体に難しさが
あることを言います。例えば、「この本は理解しがたい」
と言えば、「この本の難易度は高い」の意味です。

「理解しにくい」は、「理解しがたい」より
話し言葉でよく使われる言い方です。
意味は、ほぼ同じですが、「理解しにくい」のほうが
心理的な難しさ(hard to understand)を表します。

意味の話は以上ですが、用法の話を補足します。
「がたい」は使えるときが限られます。
例
✓「この扉は開けにくい」　×　「この扉は開けがたい」
✓「怪我をして歩きにくい」　×「怪我をして歩きがたい」
「動かしがたい事実」「筆舌に尽くしがたい」
「受け入れがたい」「信じがたい」
「抑えがたい気持ち」「耐えがたい苦しみ」
「断言しがたい」「得がたい幸福」

なお、心理的な難しさであることをはっきりさせるには、
「づらい(辛い)」を使うこともできます。
例
「歩きづらい」(=歩きにくくてつらい)

Utente esperto
Jooooker
16 mar 2018

  • Cinese semplificato (Mandarino)
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 理解しにくい e 理解しがたい ?
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Previous question/ Next question
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. り
  3. りか
  4. 理解
  5. Qual è la differenza tr...