- Giapponese
-
Indonesiano
Qual è la differenza tra saja e hanya e cuma ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
- Indonesiano
both "cuma" and "hanya" are synonymous and interchangeable all the time.
while "saja" functions more or less as an auxiliary for sentences that use "cuma" or "hanya", put right at the end of the sentences.
ex:
cuma/hanya 5000 rupiah saja = only 5000 rupiahs
the colloquial versions of "saja" are "aja" or "doang". you will very likely hear them being used way more often in daily conversations.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Indonesiano
@sakura_berry0123
saja は文の後に使います。
hanya は文の前/中に使います。
cuma は文の前/中に使います。そして、話言葉です。
saya makan sayur saja
saya hanya makan sayur
saya cuma makan sayur
3つの文は、だけの意味
しかし、saya makan sayur sajaの文には
（野菜を選んだというニュアンスがあります）
例えば、魚、肉、野菜があります。
A: 何が食べたいですか。
B: saya makan sayur saja. (野菜を選んで、それを食べる）
「だけ」という意味がある"saja" は、普通"hanya"と一緒に使います。
saya hanya ingin makan sayur saja.
そして、「いつも」と同じ意味もあります
dia tidur saja (いつも)
dia hanya/cuma tidur (寝ているだけ、他のことはしていない）
dia hanya tidur saja (いつも）(他のことしていない）2つのニュアンスがあり、あいまい）
yang dia lakukan hanya tidur (いつも）
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Indonesiano
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra pembangunan e perkembangan ?
- Qual è la differenza tra saya cinta kamu e saya cinta padamu ?
- Qual è la differenza tra Apa artinya e Apa maksudnya ?
- Qual è la differenza tra sama-sama e terima kasih kembali ?
- Qual è la differenza tra Semua e Semuanya ?
- Qual è la differenza tra andiamo in macchina alla banca e andiamo in macchina in banca ?
- Qual è la differenza tra sobbalzare e sussultare e trasalire ?
- Qual è la differenza tra sosta e tappa ?
- Qual è la differenza tra vedere e guardare ?
- Qual è la differenza tra Mi preoccupo. e Sono preoccupato. ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
