Question
Aggiornato il
22 mar 2015
- Coreano
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Inglese (Regno Unito)
Domande Inglese (Stati Uniti)
The scent that I had when we first met remains as it is.
So does the tree next to the bench you sat down. sembra naturale?
The scent that I had when we first met remains as it is.
So does the tree next to the bench you sat down. sembra naturale?
So does the tree next to the bench you sat down. sembra naturale?
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Malay Quasi esperto
- Inglese (Regno Unito)
Non capisco
'My' scent or the other person's scent. It would be quite weird to talk about the way you smell when describing you met someone
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
It would make more sense to say "your" sent ^^
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
I fix it. How about now?
Spring has come with the scent I had when I first met you.
And the tree next to the bench that you sat on is still there.
Spring has come with the scent I had when I first met you.
And the tree next to the bench that you sat on is still there.
- Malay Quasi esperto
- Inglese (Regno Unito)
Non capisco
아니요~ It still sounds unnatural. Scents don't normally come and go like that, unless you change your perfume/deoderant/aftershave.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
How about substituting scent with "atmosphere"?
- Malay Quasi esperto
- Inglese (Regno Unito)
Non capisco
I think it would still sound weird. The genre is love, right? Atmosphere is more for the mood/feeling of the room rather than a person.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
Yes it's still weird if you say that you remember your scent. Any way you put it, if you say that you remember your scent when you remember meeting your love, then it's weird. This is Because when you usually meet someone, you remember their scent instead of yours.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
Thank you very much
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
- Qual è la differenza tra scent e odor ?
- 1. The scent of life 2. The scent of your life sembra naturale?
- The scent of peach in the air. (桃の香りが漂っている) sembra naturale?
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.