Question
Aggiornato il
30 mar 2018
- Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domande Giapponese
利用者が一日にたった1人しかいないJRの駅が幕を下ろす。詰め掛けたファンらが見守るなか、まもなく最後の列車が出発する。
利用者が一日”に”たった1人
で は駄目ですか？ ここの”に”はどういう意味ですか
利用者が一日にたった1人しかいないJRの駅が幕を下ろす。詰め掛けたファンらが見守るなか、まもなく最後の列車が出発する。
利用者が一日”に”たった1人
で は駄目ですか？ ここの”に”はどういう意味ですか
利用者が一日”に”たった1人
で は駄目ですか？ ここの”に”はどういう意味ですか
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
"で"でも大丈夫です。
"AにB"で"B/A"(1時間に3m進む=3m/h)という意味になります。たいていこの"に"を"で"に代(か)えても成(な)り立ちます。
祭りが半年に一回ある。
光は１秒に30000m進む。
今日は年に一度の大掃除だ。
Utente esperto
- Cinese tradizionale (Taiwan)
@pentagonose に は 頻度 って使い方は存じていますが、 ここには 一日の間、一人という頻度を伝えたいってことですか？
一日でたった一人 という言い方だとしたら、 一日（朝から夜まで）平均一人という人数をはかっていました でしょうか？
微妙なニュアンスがありそうだと思いますが、そうでしょうか？
一日でたった一人 という言い方だとしたら、 一日（朝から夜まで）平均一人という人数をはかっていました でしょうか？
微妙なニュアンスがありそうだと思いますが、そうでしょうか？
- Giapponese
ニュースを見て確認しましたが、廃止になったJR北海道根室線の羽帯駅で乗り降りする人の数は、1日平均1人以下になっていたそうです。
利用者が一日にたった1人しかいない駅=利用者が1日につき１人だけの駅
です。この文だけでは、どのようにその頻度が算出されたかはわかりません。平均、と言う意味なのか、必ずある一人が毎日その駅を利用していたということなのか。
また、1日に一人(1人/日)という利用客の少なさは"たった"という言葉で強調されています。
微妙なニュアンスとはどういうことですか?これで回答になっていますか?
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
- 時々都内電車だけが仕方がねえやというようにゴットンゴットン走っているだけだ。さすがに犬は歩いているよ。後楽園の競輪場も野球場も人がいないし、省線電車の出入口にも人の動きが見当らないという深夜のよ...
-
「日本で１つだけの石炭を運ぶための列車が運転をやめる
」
文章がちょっと分かりません。「一つだけの石炭」という部分は列車は一つだけの石炭を運ぶとい意味が分かりません。一つだけ走る列車の運転を辞...
Risposta日本で一つだけの「石炭を運ぶための列車」が運転をやめる です
-
「電車が遅れでいるようだけれども、もう来るでしょう。」 「もう来る」のは「電車」？それとも「電車を待つ人」？
Risposta場合によります。 例えば、友達と遊ぶときに相手が待ち合わせの時間に遅れているとして、その原因が電車の遅れだと推測出来るときは「電車を待つ人」だと思います。 逆に、駅で遅れている電車を待っている人が「もう来るでしょう」と発しているならば、来るのは「電車」になります。 ただし、こ...
-
以下の文のように、「早寝」は何を指していますか。説明してもらえませんか。お願いします
もっとも主な理由は人手不足で、深夜に線路を保守点検する人の確保が難しくなっている。列車の走らない時間を...
Risposta人間にとっての「早寝」は、いつも寝る時間より早い時間に寝ることです。 JRという会社にとっての「早寝」は、今までより早い時間に終電（今日の列車の運行はこれで最後）になるということです。 1日の営業の終わりが早い時間になることを「早寝する」と人間の行動に例えています。
-
今朝も駅ではおおぜいの人が電車を待っていました。
What if to remove は after 駅で？Any difference?
RispostaIt makes no big difference in this case. 駅 で おおぜいの人が電車を待っていました。 There were many people waiting for the train at the station. 駅 では おおぜいの人が電車...
-
おかしいだろ あんたら！人が１人 亡くなってんだぞ！
What does １人 mean here??
She committed suicide by the way... Is ...
Risposta1人 = one person Suicide is irrelevant.
-
駅では人が電車にのったり____しています。
おきたり
おりたり
ついたり
とまったり
which one and why
RispostaThe answer is おりたり. のったりis Get on and おりたり is get off. (People get on and off the train.)
-
まもなく一番線より列車が発車します。
ここの「より」はどういう意味ですか。
なぜ「より」を使うのか。
「一番線の列車が発車します」と「一番線で列車が発車します」ダメですか。
Rispostaここでは「より」は「から」の意味です。 「より」のほうが「から」よりも「文語的な口調」、すなわち「書き言葉」として使われることが多いです。 特に、重々しい様子や堅苦しいイメージを伝える時、格調を高くしたい時などによく使われる傾向にあります。 【例】 「総務よりお知らせ致します。...
-
駅に着いたとき、
列車はもう出発していた。/列車もう出発した。
出発した使わないですか。理由を説明していただけますか
Risposta「駅に着いたとき、列車はもう出発していた。」( not もう出発した ) [(私は)駅に着いたが目的の電車に乗り損ねた]という意味の文ですね。 [私が駅に着いたとき]という過去の瞬間に、私は、[列車はもう出発している]という光景を見たはずです。 [もう出発している]のが過去の話で...
domande simili
- lang-8を利用している方、より多く添削してもらうためにしている工夫はありますか？私は、①「英語(改行)日本語(改行)スペース」の形で、見やすくなるように書く②長い文章は分けて投稿する③自分も...
- Qual è la differenza tra 利用 e 使用 e 活用 ?
- Qual è la differenza tra 利用 e 使用 ?
Domande suggerite
- 「」とは？
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- What the difference between "Itoshi teru", "aishite imasu" and other phrases that means the same?
- 「やきそば」の中で「そば」の意味は何ですか。
- 以下の二つの文では、『〜に対して』の意味は全く分かりません。ここの『〜に対して』は『〜を』または『〜を対象として』と同じ意味である気がせざるを得ませんが、本当の意味は何でしょうか？ 普通は...
Newest Questions (HOT)
- Questo esercizio si tratta sui pronomi indiretti e ho bisogno di qualcuno che corregga i miei err...
- Cosa vuol dire “la prevedibilità del su e giù domestico ci inquieta”? Infine c'è l'ascensore, ...
- Ho tantissimi bicchieri di cristallo e dovrei disfarmene/sbarazzarmene di alcuni. Disfarmene op...
- Pochi sapevano che lei fosse/era una squillo d'alto bordo. Serve il congiuntivo in questa fra...
- Salve! Io confondo spesso l'espressione "a base di" con quella "in base a". Quindi potreste sc...
Domande Recenti
- Questo esercizio si tratta sui pronomi indiretti e ho bisogno di qualcuno che corregga i miei err...
- Quale suona meglio? È possibile da evitare. (diciamo possibile da o di? È evitabile.
- Quale di loro è più gentile?: Potrei avere un bicchiere d'acqua? Vorrei avere un bicchiere d'ac...
- se ho fatto degli errore dimmi 🇮🇹 Completa con il pronome e il verbi adatto: 1. Quanto vino hai b...
- «Minori le osservazioni» vuol dire le osservazioni sono minori? Tale versione è stata nel tempo ...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
