- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
「億劫」はどう読みますか。
この文で見たんですが:“悲鳴や救援を求める声がひっきりなしに聞こえてくるが、ヴェーラの反応は億劫そうなものだった。”
原文では、「おくつう」というふりがなはあるんですが、辞書で調べると「おくこう」、「おっくう」、「おっこう」しか見当たりません。この場合、大きなつで「おくつう」と読むのが正しいでしょうか。
この文で見たんですが:“悲鳴や救援を求める声がひっきりなしに聞こえてくるが、ヴェーラの反応は億劫そうなものだった。”
原文では、「おくつう」というふりがなはあるんですが、辞書で調べると「おくこう」、「おっくう」、「おっこう」しか見当たりません。この場合、大きなつで「おくつう」と読むのが正しいでしょうか。
- Giapponese
「おっくう」と読みます。'bothering' や 'a pain in the neck' にあたる日本語です。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
億劫は「おっくう」と読みます。
読み仮名の中だと、小さい字 (っ, ゃ, ゅ, ょ) が大きく書かれることがよくあるので注意してくださいね(笑)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
「おっくう (okku-u)」が最も一般的だと思います。
「おくつう」と読むというのは聞いたことがありません。誤植 (misprint) だと思います。ひらがな、カタカナ、漢字を混ぜて使うからなのか、こういう誤植はしばしば起こります。
:)
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
「おっくう」です。「おくつう」はタイポ (typo) でしょうね。
「おくこう」、「おっこう」は古い言い方で仏教の経典などで使われているようですが、日常会話では使いません。通常の日本語としては「おっくう」で覚えておけば問題ないです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Inglese (Stati Uniti)
- Inglese (Stati Uniti)
- Inglese (Stati Uniti)
- Giapponese
- Giapponese
＞悲鳴や救援を求める声がひっきりなしに聞こえてくるが、ヴェーラの反応は億劫そうなものだった。
"While a pile of screams and voices asking rescue were reaching us endlessly, Vealla seemed to find them rather bothering."
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Qual è la differenza tra 億劫 e だるい ?
- Qual è la differenza tra 億劫 e 面倒 ?
- 1. 億劫 -この書類には先生に判を押してもらってから、またここに来て渡すって、億劫だなあ… 2. 蹲る -お腹が全身の肌皮を肉から剥くほど痛くて、蹲るかそれとも立つかもさえわからない...
- 彼は自分が悪いのにあの態度をとる。全く（ ）極まりない。 A 嫌 B ばか C 不愉快 正解は ”C” ですが、なぜ ”A” と ”B”は正解になれないですか？ ”...
- 数学で「ひもをかける」ってどういう意味ですか？ 例：円柱や円錐の側面を１周するようにかける「最短」のひものかけ方について解説！
- 行き方の説明 1) 道を渡って、店の前を通って、すぐあります。 2) 道を渡って、店の前を通って、すぐ見えます。 3) 道を渡って、店の前を通って、すぐ近くにあります。 4) 道を渡...
- 人様のお墓に知らずに入ってしまったとき、日本人はお詫びの言葉になんていいますか？ すみませんすみませんとか連呼しますか？ それかお騒がせしてごめんなさいとか？
- 当選者の発表はプレゼントの発送(に？で？どっちですか)変えさせていただきます。
- Correggi le mie frasi, per favore: Un grande avvimento succede nella mia citta. Ho accorguto che...
- Salve a tutti, ho una domanda riguardo all'espressione con il congiuntivo nell'uso esclamativo. ...
- Is this correct? Preparo/faccio caffè. = I make coffee. Or do I need to use "il caffè" or "del ...
- How to say? Hello my name is Sima Nice to know you
- Le espressioni idomatiche "avere il cuore nella gola", "l'aqua nella gola", "avere i nervi sulla ...
- How do you say this in Italian: I’m wondering if you wouldn’t mind taking a look at this phrase a...
- come si chiama un esercizio fisico senza usare nessun attrezzo?
- Qualcuno sarebbe così gentile da correggere quanto ho scritto? Il mio lavoro è molto gratificante.
- Ciao a tutti, voglio chiedervi che si significa "mo"? Vedevo la parola in testo de canzone "Forte...
- Correggi le mie frasi, per favore: Un grande avvimento succede nella mia citta. Ho accorguto che...
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
