Question
Aggiornato il
2 apr 2018
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Slovacco
-
Coreano
Domande Giapponese
Che cosa significa お疲れ様！ ?
Che cosa significa お疲れ様！ ?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Giapponese
文字通りの意味は「I appreciate your hard work.」ですが、日本ではほとんど挨拶と同じように使われています。職場ではお互いに顔を合わせたら「Hello」の代わりに使うくらい、1日に何回も使います。仕事関係以外でも、人間関係をスムーズにするためにいろいろな場所で使います。
Utente esperto
- Giapponese
≒ Thank you for your work!
英語から考えると、「お疲れ様」には「ありがとう」の気持ちがincludeされています。
「疲れるまで仕事をしてくれてありがとう」
↑を一言で、「お疲れ様」と言うのだと思います。
「お疲れ様」をそのまま訳すと、
“You seem be tired.”
と言うこともできると思います。
So why?
Because you have worked much, you seem be tired.
その“work”に“Thank you”の言葉をincludeして、
お疲れ様≒ Thank you for your work.
と訳すことができるというのが、自分の意見です。
Utente esperto
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa おつかれさまさま！?
RispostaDo u know おつかれさま？
-
Qual è la differenza tra お疲れさまー！ e お疲れ様です！ ?
RispostaThe former sounds more casual. You shouldn’t say it to your boss or seniors.
-
Che cosa significa 頑張ろう！?
Risposta@wasabi-boi to push yourself (/ someone) a lot to achieve/accomplish something
-
Mostrami delle frasi esempio con お疲れ様！.
Rispostaお疲れ様、今日も一日よく頑張ったね。お疲れ様です。一週間お疲れ様でした。
-
Che cosa significa ごきげんよう！?
RispostaHave a nice day!
-
Che cosa significa お疲れ様です！?
Rispostapalabras de saludo para quien hizo algo bueno. un termino que evalua la fatiga asociada con el comportamiento humano, independientemente de ...
-
Che cosa significa 頑張ろう！?
Rispostado my（our）best!
-
Che cosa significa お疲れ様です！
?
RispostaIt’s sort of greetings After work, when you leave, you would say おつかれさまですlike “see you “ Or when somebody leaves the office, you say “おつかれさ...
-
Che cosa significa お疲れ様！?
RispostaIt means to leave your office when you finish your work.
Domande suggerite
- Che cosa significa boku no chinchin wa chiisai?
- Che cosa significa what this mean "nakadashi" ? ?
- Che cosa significa Yowai mo ? ?
- Che cosa significa TATAKAE?
- Che cosa significa "sono sharingan, omae wa doko made mieteiru." This is a quote for the anime...
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Ehilà?
- Che cosa significa Anziché ?
- Che cosa significa Vorrei solo sapere cosa vuol dire qui "essere storno" per favore? ?
- Che cosa significa Comunque vada?
- Che cosa significa "mancare" to miss as in...missing someone? or to miss as in...miss the goal ??
Domande Recenti
- Che cosa significa Mi consta che si siano fatti rimproverare più volte. (l’infinito qui a mio avv...
- Che cosa significa faccio maggiormente forme?
- Che cosa significa Come si chiama questa grammatica (si e' + aggetivo)? E' perfetto per tutti ...
- Che cosa significa Ehilà?
- Che cosa significa Anziché ?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
