Question
Aggiornato il
19 lug 2016
- Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
-
Coreano
Domande Cinese tradizionale (Taiwan)
What's the difference between “麻煩”你了and “麻煩”???
What's the difference between “麻煩”你了and “麻煩”???
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
麻煩你了 is to ask someone to help you deal with some things. but 麻煩 if it is a noun,it means a trouble.
麻煩你了 is to ask someone to help you deal with some things. but 麻煩 if it is a noun,it means a trouble.
- Cinese tradizionale (Taiwan)
On the other hand, if it is an adjective, it kinda like a person thinks the stuff gonna do is a burden and don't even wanna do it.
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
In English maybe like "sorry that I bother you."
And
"Oh it's troublesome!"
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese semplificato (Mandarino) Quasi esperto
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
前面的麻煩你了是指please請/拜託別人幫忙的時候；後面的麻煩有annoying的意思。
換句話說麻煩你了就是Excuse me, please help me...(and the thing may annoyed you)
- Cinese tradizionale (Taiwan)
「麻煩你了」
Getting in the trouble , you want to for help some you will say it.
But I think that you want to for help say 「拜託你了」much better
「麻煩」
It means "When you solution something but you hard to deal. This moment,you will say「好麻煩」"
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
What is the difference between 為 and 爲??
RispostaIt's variant characters,we called "異體字"
-
Mostrami delle frasi esempio con 「把」と「拿」の違いを教えて下さい.
Risposta把書拿起來。本を持って下さい。 把＜ーーーを 拿＜ーーー持つ こんな感じかな。
-
「盡快」和「儘快」有什麼不同呢？
Risposta意思相同：盡可能的快、盡可能快速 發音不同：盡jin4聲/儘jin3聲 錯別字的認定看國家，剛查了台灣教育部國語字典的網站，兩個都有收錄且意思相同。 如果硬要找出不同： 僅：極盡 盡：竭盡力量、努力完成/全部用出 港澳那邊應該認為僅快是對的，盡快是錯別字。
-
Che cosa significa 麻煩と拜託はどう違うのでしょうか??
Risposta頼みとして使うときに: 「麻煩」は面倒くさいの意味があって、相手に迷惑をかけて申し訳ないという気持ちをもって頼みます。 「拜託」はお願いの意味があって、お願いを強く思って頼みます。 ほぼ同じけど、後者のほうが誠意が強いので、個人的な頼みやわがままなどをするときに絶対「拜託」を...
-
請問“無意間”和“無形中”的差異是什麼？
Risposta@oyasumi_4ina 無意間是不小心發生，例如：不小心聽到別人講秘密（可能你剛好經過聽到），無形中是默默的就發生了，例如：你多做的好事，無形中也是在積陰德，幫助自己
-
What’s the difference between “但” and “可是”?
RispostaIt seems to me that 但 and 可是 have same meaning.
-
「我要做」と「我來做」の違いを教えてください。
Risposta@shmrs 我要做 やる (やるかやらないか問題) 我來做 私がやる (誰がやるか 問題)
Domande suggerite
- 「盡快」和「儘快」有什麼不同呢？
- 請問大家，麻煩一下，這篇文章是大陸中文課文的。要怎麼變成才對台灣人來說更自然，親切、更在地的說法？謝謝。 我感冒的時候一般不先吃藥，最多喝點生薑水。 因為人體自身的免疫系統是能夠抵抗一般的...
- 色んな色を台湾ではなんというのか教えてください！ 例えばピンクとか！
- 聽說大陸的小學、初中、高中、大學，在台灣一般說國小、國中、高中、大學，那麼大陸的「初中二年級」，在台灣叫「國中二年級」嗎？能否簡稱為「中二」？大陸的「高二」（高中二年級），在台灣也叫「高二」嗎？謝謝！
- 啊、喔、欸、勒、耶、哦、噢、嘿、餒 這一些語氣詞有什麼差別呢？
Newest Questions (HOT)
- Questa frase è corretto? Katy la quale(/che) ha fatto la tua torta è arriva oggi —Katy who made y...
- “Si veste da contadino/a. Si veste come un contadino? “ Entrambe le frasi vanno bene?
- “per”🟰“for ” right？
- Parafrasate, per favore, “ma anche imprevedibili mollezze; alcune conferme, ma anche diverse sorp...
- Ho fatto un esercizio sulle preposizioni e ho bisogno di aiuto, ho qualche errore? 😁 1. Scriviam...
Domande Recenti
- Sono naturali queste frasi? In questo corso potete imparare: la cottura del riso il taglio del...
- Ciao a tutti! Perché in questa frase non si usa il congiuntivo ma l'indicativo? è solo una nost...
- Questa frase è corretto? Katy la quale(/che) ha fatto la tua torta è arriva oggi —Katy who made y...
- “Si veste da contadino/a. Si veste come un contadino? “ Entrambe le frasi vanno bene?
- Si dice : Mi viene da sbattere la testa contro il muro / voglio sbattere la testa contro il muro ...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
