Question
Aggiornato il
aaron_desu
12 apr 2018

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 食べながら、ニュースを見ていました e 食べていたら、 ニュースを見ていました。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
burai97
12 apr 2018

  • Inglese (Stati Uniti)

たら Is used for if...then scenarios while ながら is used to describe doing something while doing another thing. 食べながら、ニュースを見ていました。would mean: "While eating, I was watching the news." Whereas 食べていたら、ニュースを見ます。　would be: "If I eat, I will watch the news."

0 likes
shige18
12 apr 2018

  • Giapponese

食べながら～　のほうは普通に使う表現です
食べていたら～　のほうは正しくありません
例えば
食べていたらニュースが聞こえてきました　なら使う表現です

～ながら　には能動的な行動、
～ていたら　には受動的なできごと　を使うと思ってください

例）
食べながらネコに近づいていきました
食べていたらネコが近づいてきました

Daisuke87
12 apr 2018

  • Giapponese

食べながらニュースを見ていたmean that I was watching TV while eating. Both watching and eating continued for a while. 食べていたら、ニュースを見ていた is not proper Japanese. Proper one is 食べていたらニュースを見た or better, 食べていたらニュースが目に入った. It means that while eating, I found that news. It implied I stopped eating but start to watch.

例文
エリカとキスしながらトモミのことを考えていた。
エリカとキスしていたらトモミのことが頭に浮かんだ

Asagao
12 apr 2018

  • Giapponese

「食べていたら、 ニュースを見ていました。」は文法的に間違い。

英語でも“When I was eating, I was watching TV.”だとおかしいですよね。

以下は言えます。
・食べていたら、ニュースが始まりました。
・食べていたら、猫が落ちてきました。

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 食べながら、ニュースを見ていました e 食べていたら、 ニュースを見ていました。 ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...