Question
Aggiornato il
akfak
22 lug 2016

  • Inglese (Regno Unito)
  • Russo
  • Arabo
Domande Russo

Qual è la differenza tra 'на русском' e 'по-русски' ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
sharptoothed
22 lug 2016

  • Russo

По смыслу разницы нет.

Utente esperto
akfak
22 lug 2016

  • Inglese (Regno Unito)
@sharptoothed: а по употреблению в речи?
0 likes
sharptoothed
22 lug 2016

  • Russo

@akfak Это зависит, главным образом, от личных предпочтений и стиля речи. Например, "Вы говорите по-русски?" и "Вы говорите на русском языке?" звучат примерно одинаково вежливо, но "Вы говорите на русском?" - уже несколько неформально.

0 likes
Utente esperto
v_andal
22 lug 2016

  • Russo

Выражение "по-русски" имеет общее значение - "так, как это делают русские". Поэтому данное выражение может употребляться в других контекстах (Пример "Как-то вы всё это не по-русски делаете"). Выражение "на русском" относится только к употреблению языка.

Фраза типа "он говорит на русском, но как-то не по-русски" совершенно нормальна :)

EmanRus
25 dic 2016

  • Russo

The word "по-русски" is the adverb as part of speech and it is used to describe action or process, for example, "говорить по-русски" ("говорить на русском" is used much more rare, and in this case, it is required to say noun "language", i.e. "говорить на русском языке").

The expression "на русском" is the adverb as the member of a sentence and it is the noun as part of speech. It is used more frequently to describe objects (other nouns) (that existence doesn't deal with time). For example, "стихи/произведения/сочинения/песни/оперы на русском [языке]" (we never (or almost never) say "стихи по-русски", but we can say "читать стихи по-русски")

Tonio
7 ago 2019

  • Spagnolo (Spagna)

@v_andal So the word "русски" in "по-русски" is referring to the Russian people and not the language itself?

0 likes
Utente eliminato
14 nov 2019

смысл один и тот же

0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 'на русском' e 'по-русски' ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...