- Tedesco
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Francese (Francia)
Che cosa significa お金をとられるだけならまだしも殺されるなんてひどい ?
- Giapponese
It's just cruel that not only somebody have stolen money from her/him/them but also kill him/her/them.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Tedesco
- Giapponese
Not only having one’s money stolen but getting killed is terrible.
----
お金を取られる ＝ have one’s money stolen
だけ = only/just
殺される ＝ to be killed
ひどい ＝ terrible/horrible
I couldn’t quite translate “ならまだしも” and “なんて” into English.
The “なんて” is emphasis, like “is!”.
The “ならまだしも” can be:
○○ is somewhat acceptable compared to △△
○○ is bad, but △△ is even worse
---
The explanations above are just my thoughts, sorry if I was wrong.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Tedesco
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- お金は半分彼がだしてくれた. Can i translate this as: "He paid half of the money gently"?
- お金を預金するのは、ゼロから始めることです。 sembra naturale?
- Qual è la differenza tra お金がないで、困っています。 e お金がなくて、困っています。 e This a a test question. Which one sho...
- Che cosa significa ・酒は飲むものの、薬程度だ。?
- Che cosa significa 捕捉?
- Che cosa significa 「激しい怒りを込めて、ランガが咆哮する」の「怒りを込めて」?
- Che cosa significa 攻略できるかなんて、いつだってやってみなければ。?
- Che cosa significa 愛情は･･･自分の身近にいる大切な人に 尽くしてあげたいと慈しみ見守る心?
- Che cosa significa Ciao cari, mi potreste dire a chi riferisce qui sotto Carlo con "buffone" poi ...
- Che cosa significa “Ho dato la mia tessera sanitaria per l’aggiornamento “ Is this sentence cor...
- Che cosa significa Fa un tempo da lupi! Fa un tempo da cani! ?
- Che cosa significa Ciao amici! Potreste dirmi altro sinonimo di "martellare la testa" e "spudorat...
- Che cosa significa Ciao a tutti! Ho sentito la frase "ci sei te". Ma perche qui usano "te" quando...
- Che cosa significa ”sarà perché ti amo” auf deutsch?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
