Question
Aggiornato il
nonlii
22 apr 2018

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Finlandese
Domanda chiusa
Domande Finlandese

Qual è la differenza tra sattua e tapahtua e Laivamatkailu on aika mukavaa. Mutta matkalla aina sattuu ja tapahtuu. ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

(The sentence is from yle's supisuomea lessons) (Also, could you please explain what "laivamatkailu" means?)
Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
omma
22 apr 2018

  • Finlandese
  • Inglese (Regno Unito) Quasi esperto

In this context they both mean "to happen". I think "sattua" has more like a surprising element in it while "tapahtua" is more neutral.

"Sattuu ja tapahtuu" is a set phrase that means that there were various things that happened.

Laivamatkailu = ship traveling
Laiva = a ship
matkailu = traveling / tourism

Laivamatkailu on aika mukavaa. Mutta matkalla aina sattuu ja tapahtuu
= Traveling by ship is quite nice. But various things always tend to happen while we're traveling.

https://en.wiktionary.org/wiki/sattua
https://en.wiktionary.org/wiki/tapahtua

Utente esperto
nonlii
22 apr 2018

  • Inglese (Stati Uniti)
@omma Kiitos!!!
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra sattua e tapahtua e Laivamatkailu on aika mukavaa. Mutta matkalla aina sattuu ja tapahtuu. ?
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...