Question
Aggiornato il
22 apr 2018
- Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Inglese (Regno Unito)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Tedesco
Come si dice in Tedesco? You're not fat, you're just easier to see.
Come si dice in Tedesco? You're not fat, you're just easier to see.
你不胖，你只是更容易被看到。
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
22 apr 2018
Domanda in primo piano
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Tedesco
if it was translated word by word it would be "Du bist nicht fett, man sieht dich nur besser"
but normally you would say:
"Du bist nicht fett, du bist nur kräftig gebaut"
you can add also something like "and you are not too skinny, just perfect":
"Du bist nicht fett, nur kräftig gebaut. Nicht zu dünn, einfach perfekt."
You're not fat, you're just easier to see. = Du bist nicht fett, nur kräftig gebaut.
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Stati Uniti) Quasi esperto
- Tedesco
if it was translated word by word it would be "Du bist nicht fett, man sieht dich nur besser"
but normally you would say:
"Du bist nicht fett, du bist nur kräftig gebaut"
you can add also something like "and you are not too skinny, just perfect":
"Du bist nicht fett, nur kräftig gebaut. Nicht zu dünn, einfach perfekt."
You're not fat, you're just easier to see. = Du bist nicht fett, nur kräftig gebaut.
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Tedesco
@NaggingN
If it should be clear that it's an euphemism you translate it word by word, like:
,,Du bist nicht fett, du bist nur leicht zu sehen."
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Tedesco
@Quimjoon FYI, you don't need "an" before euphemism, it's a euphemism, because you basically start with a "j" [juːfəˌmɪzəm]
- Tedesco
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Come si dice in Tedesco? why do you eat so much you fat kid
RispostaWarum ißt du so viel, du fettes Kind?
-
Che cosa significa Die rechte Hand tut mir jetzt weh, du bist immer noch nicht da?
RispostaThe right hand hurts, you're still not here? 😏
-
Come si dice in Tedesco? your weak personality , is just taking you down.
Rispostadeine schwache Persönlichkeit bringt dich noch zu Fall.... vom Sinn her passend
-
Che cosa significa ich wollte nur beweisen, dass es leicht ist dich an der Nase herum zufühlen?
RispostaI just wanted to say that you're easy to fool. (Lit. Easy to feel around on your nose) it's a german saying
-
Come si dice in Tedesco? se nota que no estas bien
se nota que no estas bien
RispostaMan merkt, dass ... ... es dir nicht gut geht. ... du dich nicht wohl fühlst. ... du nicht in Ordnung bist.
-
Che cosa significa kein wunder, dass du hunger hast. aber was Geschwindigkeit...... kann die .......
Risposta"...Geschwindigkeit angeht, kann es jede Schnecke mit euch aufnehmen."
-
Come si dice in Tedesco? Don't worry your pretty little head about it.
Risposta@Armmine "Zerbrich dir nicht deinen hübschen kleinen Kopf darüber"
-
Che cosa significa das ist mir zu viel und liegt mir dann nur im Magen?
Rispostawenn etwas dir extrem Probleme bereitet und du die ganze Zeit darüber nach denkst
-
Come si dice in Tedesco? Du bist ein wenig zu alt, Sport zu treiben.
RispostaIf it should be a question: Bist du nicht ein bisschen zu alt, um Sport zu treiben? (Keep in mind, it sounds a little bit rude)
-
Qual è la differenza tra 景观我很瘦我不想吃 e 虽然我很瘦但是我不想吃 ?
RispostaIch bin dünn und will nichts essen. Obwohl ich dünn bin, will ich nichts essen. Inhaltlich gibt es keinen Unterschied.
Domande suggerite
- Come si dice in Tedesco? 良くなった？（体調について）
- Come si dice in Tedesco? To whom it may concern
- Come si dice in Tedesco? Hope you are doing well.
- Come si dice in Tedesco? Ich habe einen Aufsatz auf Deutsch geschrieben. Bitte korrigieren Sie gr...
- Come si dice in Tedesco? Wishing you a great week ahead!
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? Boston Massachusetts
- Come si dice in Italiano? Do you like cats?
- Come si dice in Italiano? Do you know this TV station/channel
- Come si dice in Italiano? 1) She wished for a bicycle. 2) Make a wish, when you blow out the cand...
- Come si dice in Italiano? Bezüglich
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? is italy a friendly country
- Come si dice in Italiano? I can understand you
- Come si dice in Italiano? my neighbour is feeding my cat.
- Come si dice in Italiano? nice to meet u
- Come si dice in Italiano? Мне нужно сдать экзамен по итальянскому языку.
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
