Question
Aggiornato il
24 apr 2018
- Giapponese Quasi esperto
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Inglese (Stati Uniti)
Is this sentence natural?
'I have a room in my mind.'
Is this sentence natural?
'I have a room in my mind.'
'I have a room in my mind.'
My friend who is Japanese and an English learner ask me how he can say when he has a feeling that free from anything, but I don't have a confidence of whether this sentence is natural or not. Please let me know ><
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Stati Uniti)
Unfortunately that doesn't make sense to me, and sounds unnatural.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
- Filipino
- Giapponese Quasi esperto
- Giapponese Quasi esperto
Thank you for your comment!
I see. we Japanese have a phrase that we don't need to think of anything and we feel free from, but it is hard to translate it into English.
Maybe 'leeway' is the closest meaning for the Japanese pharase. Do you use the word?
I see. we Japanese have a phrase that we don't need to think of anything and we feel free from, but it is hard to translate it into English.
Maybe 'leeway' is the closest meaning for the Japanese pharase. Do you use the word?
- Inglese (Stati Uniti)
@Yohei82 We have leeway in English, but it wouldn't make sense to me in this context.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese Quasi esperto
@vz9002 Thank you all. I understand how difficult I translate our language to another ones!
Then how do you usually say in that context?
Then how do you usually say in that context?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
domande simili
- What does "not very beautiful" means? Is it "beautiful but not great" or "so-so" or "ugly"?
- Is this sentencecorrect? There were not enough chairs for all of them to sit on them.
- Is there any similarities between Spanish and Japanese? Some people in internet saying that there...
Domande suggerite
- “Exactly” is formal and “absolutely” is informal. This was in my textbook is it still true?, be...
- 📍Do these sound natural? 1. I usually carry a sun umbrella on summer days, but I don't think I wi...
- How to combine these two sentences into one sentence? I received a letter from a boy named carpe...
- Is the word "Holler" commonly used in everyday conversation?
- Is the phrase "if my memory serves me correctly" natural to use?
Newest Questions (HOT)
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
- come si chiama un esercizio fisico senza usare nessun attrezzo?
- Correggi le mie frasi, per favore: Un grande avvimento succede nella mia citta. Ho accorguto che...
- Salve a tutti, ho una domanda riguardo all'espressione con il congiuntivo nell'uso esclamativo. ...
- Is this correct? Preparo/faccio caffè. = I make coffee. Or do I need to use "il caffè" or "del ...
Domande Recenti
- La musica dell'antica Roma, Egitto, o Grecia.. Questo tipo di musica mi fa apprezzare la bellezza...
- Qualcuno può controllare la mia ricetta, per favore? Prendere mezza foglia di alga nori e posi...
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- É corretto? Scusi, vorrei un succo di guava e un panino al miele, per favore
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.