Question
Aggiornato il
24 lug 2016
- Coreano
-
Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Inglese (Stati Uniti)
I dislike sky raining, but showering,
as I dislike human beings but your existing.
If I were a bird, I would give you azure sky;
if I were a flower, I would give you pure scent;
since I am a human, a colorless animal, I cannot give you anything but love. sembra naturale?
I dislike sky raining, but showering,
as I dislike human beings but your existing.
If I were a bird, I would give you azure sky;
if I were a flower, I would give you pure scent;
since I am a human, a colorless animal, I cannot give you anything but love. sembra naturale?
as I dislike human beings but your existing.
If I were a bird, I would give you azure sky;
if I were a flower, I would give you pure scent;
since I am a human, a colorless animal, I cannot give you anything but love. sembra naturale?
I just translated a poem, but I'm not sure if it makes sense. So I hope you guys check whether these phrases sound natural.
Risposte
24 lug 2016
Domanda in primo piano
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
"I dislike the rainy sky but showers
As I dislike human beings but your existence
If I were a bird, I would give you azure skies
If I were a flower, I would give you pure scents
Since I am human, a colorless animal
I cannot give you anything but love."
I like this poem. What's it called?
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
"I dislike the rainy sky but showers
As I dislike human beings but your existence
If I were a bird, I would give you azure skies
If I were a flower, I would give you pure scents
Since I am human, a colorless animal
I cannot give you anything but love."
I like this poem. What's it called?
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
@maycemayce: Thank you for the correction! :) And the poem is called "너에게 띄우는 글 (A small letter to you)" by 이혜인(Hye-in Lee, a Korean nun and poet) I'm glad to hear you like this poem!
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
- It's only before five o'clock, but the sky is already getting dark. Winter is coming around the c...
- The sky looks broader if you lay on the ground and look up straight to it. sembra naturale?
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? sky
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.