- Coreano
-
Giapponese
-
Cinese tradizionale (Hong Kong)
-
Cinese tradizionale (Taiwan)
知られていない와 知られずに의 차이점이 무엇인지 알고 싶어요.
- Giapponese
知られていない → 알려져 있지 않다
知られずに → 알려지는 것 없이
このことは、世の中にはまだ知られていない事実である。
誰にも知られずに極秘作戦を遂行する。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
知られていない → 알려져 있지 않다
知られずに → 알려지는 것 없이
このことは、世の中にはまだ知られていない事実である。
誰にも知られずに極秘作戦を遂行する。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
伝われていない는 전해져 있지 않다/
伝われずに는 전해지는 것 없이
라고 하면 맞는 표현일까요?
- Giapponese
@mywing2344 네, 반갑습니다〜 😊
伝わる의 경우에는 伝わられる나 伝われる라는 표현은 안 쓰거든요.
그러니까 伝われていない도 안 쓰고 伝われずに도 안 쓰고 둘 다 일본어로서는 이상한 표현입니다.
‘전해져 있지 않다’라면 보통 伝わっていない라고 하고 ‘전해지는 것 없이’라면 伝わることなく라고 합니다.
昨日電話で話した契約の内容が不動産屋に全く伝わっていない。
彼が最後に残した遺書は、誰にも伝わることなく処分された。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Coreano
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Is it possible to use ( tenda ) to mean “curtains”? Or I have to use ( tende ) ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
