Question
Aggiornato il
jazzlynblu
25 lug 2016

  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
  • Coreano
  • Cinese semplificato (Mandarino)
Domande Giapponese

マレーシアは民族性が多い国なので色んな文化もあるし食べ物の種類も多いです。 sembra naturale?

Malaysia has many ethnicities so we have a rich diversity of cultures and therefore foods.
と言いたかったが、うまく翻訳できませんでした。
Visualizza i risultati del sondaggio
Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
Utente eliminato
25 lug 2016

Un po' strano

マレーシアは多民族国家なので、いろんな文化があり食べ物の種類も豊富です。
なんてのはどうでしょう。

0 likes
jazzlynblu
25 lug 2016

  • Inglese (Stati Uniti)
@acchi 凄い文章になりました！訂正くれてありがとうございます。
「豊富な文化があって色んな食べ物もあります。」と言ったらどうですか？
0 likes
Xx_mustache_xX
25 lug 2016

  • Giapponese

Naturale

natural

but should change民族性が多い to 民族性が多様な

jazzlynblu
25 lug 2016

  • Inglese (Stati Uniti)
@Xx_mustache_xX Thanks for the correction! And I think I understand why 多い is not as suitable as 多様. So thanks again for pointing that out.
0 likes
Utente eliminato
25 lug 2016

Un po' strano

@jazzlynblu 「豊富な文化」とは言いませんね。@Xx_mustache_xXさんがおっしゃるように、「多様」を使うといいでしょう。

多様な文化があっていろんな食べ物もあります。
文化が多様で食べ物もさまざまです。

など。

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
domande simili
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ま
  3. まれ
  4. マレーシア
  5. <span class='keyword'>...