Question
Aggiornato il
RYOKK
29 apr 2018

  • Giapponese
  • Cinese semplificato (Mandarino)
Domanda chiusa
Domande Cinese semplificato (Mandarino)

Qual è la differenza tra 他今天没来上课，或许是病了 e 他今天没来上课，不见得是病了 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Condividi questa domanda
Leggi ulteriori commenti
Would-be-Better
29 apr 2018

  • Cinese semplificato (Mandarino)

第一句是因为他很大可能生病了才导致的没来上课
第二句是说他没来上课很可能不是因为生病，或许有其他原因

0 likes
Nyonrin
29 apr 2018

  • Cinese semplificato (Mandarino)

他今天没来上课，或许是病了。
是指他今天没有来上课的原因可能是因为他病了。

他今天没来上课，不见得是病了。
是指他今天没有来上课，但是不一定是病了。

前者是可能病了，后者是不一定病了。

0 likes
RYOKK
29 apr 2018

  • Giapponese
谢谢大家，我明白了(=´∀｀)人(´∀｀=)
0 likes
70907991
29 apr 2018

  • Cinese semplificato (Mandarino)

差分，因为病了才没来上课，这是一个定式。类似于数学中的1+1=2。

第二句，没来上课不见得是病了，可以理解为2=？

两者的含义不一样。

一个是明确表达目的，一个是带有怀疑性质。

Nyonrin
29 apr 2018

  • Cinese semplificato (Mandarino)

どういたしまして(*ﾟ∀ﾟ)

0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 他今天没来上课，或许是病了 e 他今天没来上课，不见得是病了 ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...