Question
Aggiornato il
6 mag 2018
- Polacco
-
Inglese (Regno Unito)
-
Giapponese
-
Portoghese (Brasile)
Domande Spagnolo (Spagna)
Which is the correct form, saber a alguien or saber alguien? And conocer a alguien or conocer alguien?
Which is the correct form, saber a alguien or saber alguien? And conocer a alguien or conocer alguien?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Spagnolo (Spagna)
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Polacco
- Spagnolo (Spagna)
it's wrong
Yo sé Amelia》incorrect
Yo conozco a Amelia》right
I know Amelia.
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Polacco
- Inglese (Stati Uniti)
- Spagnolo (Spagna)
English and Spanish have different words to mean the same thing.
1. In English, you use the verb "to meet" for people in the sense of "getting to know someone for the first time" or "getting together with someone", under the condition that it implies physical sighting of someone ("meeting a deadline", "meeting the expections", etc. conveys a whole different meaning in Spanish which doesn't apply for this explanation).
To the same effect, in Spanish we say "conocer (por primera vez)" (first time you see and meet someone) and "quedar con/ verse con" (to meet (up) with someone, to plan a gathering). Again, this is always only to refer to people.
2. In English, after you've met someone for the first time ("conocer") and have met up with them several times ("quedar"), you start to get to know them personally, hence: you now know that person.
The Spanish equivalent is again the verb "conocer (personalmente)". It means that you are acquitted with someone, whether personally or by sight, it doesn't make any difference in using the verb in question: "conocer".
3. So the use of these verbs refer only to people and personal relations. But, in English, you can also "know something" as in "being familiar with something (a topic, problem, method, in the end: whatever that's not human)".
In Spanish, to express this same meaning, the verb "saber" is used, but also "conocer". Exceptionally, you can as well "saber de alguien" (know about someone or hear from someone).
Confusing, uh?
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Polacco
A little, but it's very good explanation. Thank you very much
- Inglese (Stati Uniti)
- Spagnolo (Spagna)
@XxSatoshixX good to know! I didn't dare deepening more into it in case it ended up getting too confusing ☺
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- ¿Suena natural esta frase? En un punto del maratón, tenía que escalar la montaña para continuar...
- ¿Suena natural esta frase? Ayer después del maratón, pensé que nunca hacer un nuevo. Sin embarg...
- Por favor, me interesaría que me enseñarais usando como referencia el último párrafo en el artícu...
- hola! como se traduce esta frase? If I could have graduated university, I would be earning more m...
- No estoy tan desocupado/a para repetir esto. ¿Cómo suena esta frase? y gracias por adelantado 😃🌼🫖🍵
Newest Questions (HOT)
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
Domande Recenti
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Is it possible to use ( tenda ) to mean “curtains”? Or I have to use ( tende ) ?
Domanda precedente/successiva
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
