Question
Aggiornato il
31 mar 2015
- Inglese (Stati Uniti)
-
Giapponese
Domande Giapponese
Qual è la differenza tra 死ぬ e 亡くなる ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Qual è la differenza tra 死ぬ e 亡くなる ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
Leggi ulteriori commenti
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti)
Thank you, dreamingalone!
Is 亡くなる then reserved for humans only? Would it be strange to say 「僕の犬は亡くなった。」?
And, would it then be more polite to use 亡くなる instead of 死ぬ？
Is 亡くなる then reserved for humans only? Would it be strange to say 「僕の犬は亡くなった。」?
And, would it then be more polite to use 亡くなる instead of 死ぬ？
- Tedesco
- Greco
- Inglese (Regno Unito) Quasi esperto
亡くなるhas a respect to the dead, only for human
夏目漱石は49歳という若さで亡くなった。
死ぬis just to die. can use for any
虫が死んだ。
愛犬が死んでしまった。
死亡するuse for some people who you don't know well especially in TV or a report
昨晩11時頃、池袋で男性が刺されて死亡しました。
(I had made nearly exactly the same question, and this is the answer I got) ;)
- Giapponese
Q.Is 亡くなる then reserved for humans only?
A:No. It depends. If the owner of the animal is someone you respect and admire, you could use 亡くなる
⭕️僕の犬が今日死んだ。
⭕️僕の犬が今日死んでしまった。
⭕️僕の犬が今日死んでしましました。
X 僕の犬が今日亡くなった。
🔺僕の犬が今日亡くなってしまった。if you want to show your respect to your dog, or you really treat him as your human family, you could use 亡くなってしまった
⭕️先生の大切なイヌが昨日亡くなってしまったそうだ。
⭕️先生の大切なイヌが昨日死んでしまったそうだ。
- Giapponese
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Qual è la differenza tra 死ぬ e 亡くなる ?
Risposta死ぬ is die, 亡くなる is pass away 亡くなる is more polite
-
Qual è la differenza tra 亡くなる e 死ぬ ?
Risposta公式な場で用いるのは亡くなる。 意味の違いはないが、シチュエーションによっては死ぬではなく亡くなるを用いたほうがよい場合がある。
-
Qual è la differenza tra 死ぬ e 亡くなる ?
RispostaIndeed, 死ぬ and 亡くなる mean to die, but they have a naive difference. 死ぬ means a directive expression, while 亡くなる means an indirective expressio...
-
Qual è la differenza tra 死ぬ e 死す ?
Risposta死ぬ→普通の表現 死す→古い表現 っていうイメージです。日常だと死ぬの方をつかいます。
-
Qual è la differenza tra 死ぬ e 亡くなる ?
Risposta「人間とはいつか死ぬものだ」 「死ぬ前にカツ丼が食べたい」 「犬のわさお、死ぬ」 このように「死ぬ」は死そのものを表したり、動物に使います。 「鈴木さんが昨日亡くなりました」 一方、「亡くなる」は具体的に誰々さんが死んだことを丁寧かつワンクッションおいて話す表現です。死んだ人に敬...
-
Qual è la differenza tra 死ぬ e 死ね ?
Risposta【死ぬ】誰かが死んだ時に言う言葉。（〜が死ぬ） 【死ね】誰かに死んでほしい時に使う言葉 （〜死ね） 死ぬ→die 死ね→fuck of/Cunt 死ねは良い言葉ではありません。 英語だと、意味は上記の言葉に近いです
-
Qual è la differenza tra 死ぬ e 亡くなる ?
Risposta亡くなる is more polite. When a person passed away, we say "〜が亡くなった"
-
Qual è la differenza tra 死ぬ e 亡くなる ?
Risposta回答が難しいですが意味は一緒です。 自分のことは死ぬと言いますが、自分が亡くなるとは言いません。
-
Qual è la differenza tra 死ぬ e 亡くなる ?
Risposta死ぬ と 亡くなる は同じ意味ですが、亡くなる の方が丁寧な言い方です。
domande simili
- 死ぬ と死にそう 有什麼不同的用法嗎？怎麼用比較恰當？
- Qual è la differenza tra 死ぬ e 亡くなる e (アウストラリアの人質事件について): 男は撃たれて死にました e (同じ事情): 店にいた34歳の男性と38歳の女性...
- 死ぬのこと怖いんです dying is scary sembra naturale?
Domande suggerite
- Qual è la differenza tra 失礼します e お邪魔します ?
- Qual è la differenza tra 猫がいます e 猫はいます ?
- Qual è la differenza tra 幼女 e 少女 ?
- Qual è la differenza tra 猫がいません e 猫はいません ?
- Qual è la differenza tra Onii-chan e Onee-San ?
Newest Questions (HOT)
- Qual è la differenza tra farlo e fallo ?
- Qual è la differenza tra Ti amo e Ti voglio bene ?
- Qual è la differenza tra Non sapevo che da bambino studiassi tu in quella scuola. e Non sapevo c...
- Qual è la differenza tra abito in Italia e vivo in Italia ?
- Qual è la differenza tra sarei aspettato più di te e abbia aspettato più di te ?
Domande Recenti
- Qual è la differenza tra a terra e per terra ?
- Qual è la differenza tra farlo e fallo ?
- Qual è la differenza tra che e come ?
- Qual è la differenza tra Ti amo e Ti voglio bene ?
- Qual è la differenza tra Non sapevo che da bambino studiassi tu in quella scuola. e Non sapevo c...
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
