Question
Aggiornato il
xiaomo77
9 mag 2018

  • Cinese semplificato (Mandarino)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Giapponese
Domande Giapponese

Qual è la differenza tra 今の社会で生活していくには、お金のことを考えずには過ごせない。 e 今の社会で生活していくには、お金なしには過ごせない。 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
takatee
9 mag 2018

  • Giapponese

文の意味はどちらも同じですが、「お金なし」はお金が無いと過ごすことができない。お金があるかないかについて言っています。ただ、お金がないということは、必然的（必ずそうなること）に、お金について考えることになるので、お金のことを考えないと過ごすことができない、につながります。

これでだいたい伝わりますかね？？

ri1126ko
9 mag 2018

  • Giapponese

今の社会で生活していくには、お金のことを考えずには過ごせない。
为了在现在的社会生存下去，不得不考钱的问题。（应该考虑钱的问题）

今の社会で生活していくには、お金なしには過ごせない。
为了在现在的社会生存下去，必须要钱。（没钱，无法生存下去）

[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 今の社会で生活していくには、お金のことを考えずには過ごせない。 e 今の社会で生活していくには、お金なしには過ごせない。 ?
domande simili
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. い
  3. いま
  4. 今
  5. Qual è la differenza tr...