Question
Aggiornato il
1 apr 2015
- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Spagnolo (Messico)
-
Inglese (Regno Unito)
Domande Inglese (Stati Uniti)
Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? アパートからピアノを搬出する
Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? アパートからピアノを搬出する
move my piano out from my apartment?
Risposte
Leggi ulteriori commenti
- Tedesco
I unloaded the piano out of the apartment.
I took the piano out of the apartment.
I moved my piano from my apartment.
Let it be verfied by the natives.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Tedesco
Well, "する" isn't past tense, so I'd say
"(I/You/~) carry the/my/~ piano out of the apartment."
(I/You/~ and the/my/~, since the japanese sentence doesn't clarify whose piano is moved by whom)
But yeah, I'm no native english speaker, either.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
Thank you chriskron and meuia. My Japanese was not clear enough to ask here. Actually, I need to make a reservation for a service elevator in my apartment building to have a piano company carry out my piano... And I was not sure what to say.
- Tedesco
Ah, meuia is of course correct, I by mistake used the past tense.
Service elevator in your apartment, sounds like an adventure.
You can say what you did right there.
Dear Sir or Madam,
I would like to order/rent one of your service elevators (or have them installed in your apartment) to carry/move out my piano from my apartment building.
But you may wait for people who know it for sure.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
chriskron is correct. The explanation you've given above would be clear enough. In this situation, I'd probably say something like:
I'd like to request (permission/a reservation) to use the service elevator so that a piano company can move my piano. Would you be able to help me do that?
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
Thank you again chriskron! Thank you sbeec! Those were really helpful!!
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
Domande suggerite
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? Tôi đã mua thứ mà bạn ghét
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? 早起きしすぎたから、二度寝する
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? lo dije bien?
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? 자위(딸딸이)
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? 帰りたい
Newest Questions (HOT)
- Come si dice in Italiano? "questions about transferring" is "domande sul trasferimento" or "doma...
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? ... because I am learning the language.
Domande Recenti
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? ahoj
- Come si dice in Italiano? Come si dice in italiano “pływać”?
- Come si dice in Italiano? Well, isn't it ironic, don't you think?
- Come si dice in Italiano? ciao
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.