Question
Aggiornato il
Gonzalo2016arg
30 lug 2016

  • Spagnolo (Cile)
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Coreano
  • Portoghese (Brasile)
Domande Portoghese (Brasile)

Che cosa significa Nem ?

Risposte
Leggi ulteriori commenti
mafarhoud
30 lug 2016

  • Portoghese (Brasile)

significa não

Pajarito
30 lug 2016

  • Portoghese (Brasile)
  • Portoghese (Portogallo)

conj. E não, também não: não veio nem avisou. / — Adv. Não: nem me fale nisso. // — loc. conj. Nem que, mesmo que, ainda que: não cedo nem que me matem.

brasileiro
30 lug 2016

  • Portoghese (Brasile)

Nem -> nor

Geração Nem (Nem Generation)
Não trabalha, nem estuda.

Utente esperto
Student_89
30 lug 2016

  • Portoghese (Brasile)

Do português para o inglês não existe uma tradução direta, porém você pode usar ''neither...nor, either...or'' para transmitir a idea de ''Nem X e nem Y'' e até mesmo ''not even'' para dizer ''nem'', mas isso depende fortemente do contexto. A questão é que esse ''nem'' em português pode assumir a mesma função do ''não'' para respostas curtas, porém isso não funciona no idioma inglês, ou seja, você jamais responderá alguém usando ''Neither, nor e not even'', mas em português você pode dizer ''nem'' com o mesmo significado de ''não''.

Por exemplo:

Juca: Tá afim de ir para praia hoje Maria?
Maria: Nem(não). Vou tirar o dia para estudar russo.

Juca: Você vai no churrasco do João?
Maria: Nem(não), até porque ele nem mesmo me convidou.

Vai pela sombra.

Utente esperto
Gonzalo2016arg
30 lug 2016

  • Spagnolo (Cile)
Obrigado pela ajuda,mas sigo sem entender quando usar não e quando nem. A gente me pode explicar isso?
0 likes
Pajarito
30 lug 2016

  • Portoghese (Brasile)
  • Portoghese (Portogallo)

vamos a lá Playa?
nem, ahora no puedo.
é utilizado bem informalmente.
la negativa no és tajante. ok
a usted le gusto? No.

0 likes
Student_89
30 lug 2016

  • Portoghese (Brasile)

Minha sugestão é que não use ''nem''. Podemos dizer que ''nem'' no contexto que apresentei é visto como gíria de ''não'', portanto use simplesmente ''não''.

Utente esperto
Gonzalo2016arg
30 lug 2016

  • Spagnolo (Cile)
Então nem és não em forma corta? E que é gíria?
0 likes
Student_89
30 lug 2016

  • Portoghese (Brasile)

Gíria é uma maneira bem informal de dizer alguma coisa, são aquelas palavras e expressões que você não costuma encontrar em dicionários.

Por exemplo, a palavra ''trabalho'' possui uma gíria que é ''trampo'', ambos significam a mesma coisa, porém ''trampo'' é extremamente informal.

Não acredito que tenho que trabalhar em pleno sábado.
Não acredito que tenho que trampar em pleno sábado.

Outra bem comum, a palavra ''internet'' possui uma gíria que é ''net''.

Minha internet não está funcionando.
Minha net não está funcionando.

É isso aí.

Utente esperto
Gonzalo2016arg
30 lug 2016

  • Spagnolo (Cile)
@Student_89: obrigado e não acredito é cono dizer não posso creer isso?
Student_89
30 lug 2016

  • Portoghese (Brasile)

Você poderia dizer ''Não creio que vou ter que trabalhar(trampar) em pleno sábado..''

Não creio que...= Não acredito que...

Particularmente, eu prefiro a segunda opção.

Utente esperto
Gonzalo2016arg
30 lug 2016

  • Spagnolo (Cile)
@Student_89: agora entendi, obrigado!
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Che cosa significa Nem?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Che cosa significa Nem?