Question
Aggiornato il
stardust
2 apr 2015

  • Giapponese
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Portoghese (Brasile)
  • Inglese (Regno Unito)
Domande Cinese semplificato (Mandarino)

Qual è la differenza tra 妈妈做的饺子很好吃 e 妈妈包的饺子很好吃 ?Sentiti libero di rispondere con un esempio.

Risposte
Leggi ulteriori commenti
amy9065
2 apr 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)

違いがあると言えば、たぶん 做的 は煮てるだけ、包的 はゼロから作るの意味です。でも中国語では、ほぼ同じ意味ですよ〜

hesterchen
2 apr 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)

When we describe someone is making dumplings we often use"包" instead of "做". Because "包" stress the handmade.

drink
2 apr 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)

I'm Chinese and I don't think these are different

rickymom
2 apr 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)

THE SAME

stephanieto66
2 apr 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)

包 emphasizes that the process of making 饺子 . From four to dumplings . But 做 is to say that, mom cooked this . Maybe not 包饺子 by herself

BerthaMiao
2 apr 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)

没有区别

dunye
2 apr 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)

妈妈做的饺子：作ったのは母ですが、母が包んで煮たあるいは焼いたか、冷凍の餃子を買って作ったかはわかりません〜。
妈妈包的饺子：包んだのは母ですが、煮たあるいは焼いたのは父かもしれません〜。
まぁ、大した区別がないかな...

stardust
2 apr 2015

  • Giapponese
妈妈做包的饺子很好吃 可以吗？
0 likes
dunye
2 apr 2015

  • Cinese semplificato (Mandarino)

ちょっと変ですね。“妈妈包的饺子很好吃”って言えばみんな「お母さんの手作り餃子がおいしいです」のことが分かると思います〜。

stardust
2 apr 2015

  • Giapponese
ありがとう！谢谢大家
0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
Qual è la differenza tra 妈妈做的饺子很好吃 e 妈妈包的饺子很好吃 ?
domande simili
Domande suggerite
Newest Questions (HOT)
Domande Recenti
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Qual è la differenza tr...