私の文法を直してくれませんか

日本語から、私の世界はまるで多くなったと思います。

日本語から、たくさんの機会を与えたことが驚きました。

- まず、日本語のおかげで、たくさん機会をもらいました。一番大きいなのは、日本の留学です。私の人生の中に、一番いい経験だったと思います。

- この経験を倒して、たくさん世界の人に会ったり、一生友達を作ったり、他の文化を経験したり、自分の考え方を変えたりしました。

- それに、他の文化を尊重することを学んで、違うものや価値観や考え方を受け入れて、かんだいささを育てることができました。だから、まるで、人間的に、良い人になりました。

Vedi una traduzione

日本語のおかげで、私の世界はとても広くなったと思います。

日本語から、たくさんの機会を与えられたことに驚きました。

まず、日本語のおかげで、たくさんの機会をもらいました。
一番大きいのは、日本への留学です。
私の人生の中で、一番いい経験だったと思います。

この経験を通して、世界中の人に会ったり、生涯の友達を作ったり、他の文化を経験したり、自分の考え方を変えたりしました。

それに、他の文化を尊重することを学んで、違うものや価値観や考え方を受け入れて、寛大さを育てることができました。
だから、人間的に良い人になりました。

--------------------------------------

難しい文章にも関わらず、言いたいことはきちんと伝わるので、全体的には良く出来ていると思います👏
あとは細かい言い回しや、助詞の使い方ですね。

気になったのは「まるで」です。
「まるで〇〇みたい！」のような、類似を表す表現が一般的ですが、他の使い方は非常に難しいです。
他の使い方では、「まるで分からない」や「まるで興味なし」のように、英語で言う「at all」のような意味になります。
あとは「まるで変わった」のように、とても大きな変化があったという表現にも使います。あなたの文章中の用法はこれですね。
この使い方はとても厄介で、自然な文章にするのが難しいです。私にも説明できません。
あなたの文章を、「まるで」を消さずに直すことが難しかったので、消してしまいました😣ごめんなさい😣