- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Inglese (Regno Unito)
-
Giapponese
「わざわざかけ声を発する人物さえもがいる」この「が」も「も」も強調の意味ですか？また「わざわざかけ声を発する人物さえいる」と言ってもいいですか？
- Giapponese
ご質問への答えとしては、言い換えが可能です。
「が」は確実に強調ですね。
なくても意味が通じます。
「も」については強調というよりは、「さえも」という言葉の一部です。
「さえ」と「さえも」の意味の違いについては、国語辞書にもないほど明確な使い分けはなさそうです。
母国語の人間にとっても違いがわかりません。
あえて言うなら、声に出した時のリズムを生み出すためと言えそうです。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Giapponese
「が」は主格を表す格助詞です。「あそこに人がいる」の「が」と同じです。この「が」は、係助詞が使われる場合は省略できます。
「さえ」と「も」は共に係助詞です。
「さえ」は強調の意味ですが、累加や類推の意味を持ちます。
「も」は類似した事物の提示であり、以前言ったことに類似するものを示すときに使います。
「わざわざ掛け声を発する人物さえいる」も正しい日本語ですが、上記の「も」の意味がなくなるので、その前の文との関係が弱くなります。
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- わざわざ家に来なくてもいいですよ。 この見つけた英訳は無礼に思われる。 "Do not bother to come to my home" 日本語でも無礼ですか？
- Qual è la differenza tra わざわざ e せっかく ?
- How do you guys use わざわざ and たまたま?
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Which one is correct? 1- il posto dove in contro gli ospiti. 2- il posto dove incontrò gli ospiti.
- È corretto? Mi sveglio presto, ma la mia sorella si sveglia molto tardi. È troppo pigra! Adesso...
- Ora imparo il voce passiva di italiano. Ma non capisco perché questo frase è corretto. Anche la ...
- Imperativo e pronomi? Qual è corretto? Avere (tu) - un po` di pazienza 1. abbine 2. abbila
- Does it sound correct? “Mi piace fare una passeggiata nel parco”
- Is there an Italian equivalent to “putting two and two together”?
- Quali sono gli equivalenti italiani di queste espressioni idiomatiche?: 1. let's give it another ...
- Buongiorno, potreste leggere e correggere il mio testo, per favore? Adesso in Giappone tanta sab...
- Is it possible to use ( tenda ) to mean “curtains”? Or I have to use ( tende ) ?
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
