（よろしければ、日本ごを訂正してください）

自分の言語から勉強している言語に翻訳するより、勉強している言語から自分の言語に翻訳するのがもっと簡単だと思います。
例えば私が日本語から英語に翻訳すると、直接翻訳しても、自然な英語ではありませんが、英語ネイティブですから、何とか意味が分かります。
「一石二鳥」っていうセリフは直接翻訳しても、ちょっと不自然な英語ですが、だいたい意味がわかります。
ですが、日本語に直接翻訳すると、自然な日本語が知りませんので、意味合いが違うとか意味が全然通じないかもしれません。
英語のセリフを翻訳するのも結構難しいです。
どの言語に翻訳できると考えを伝えられるようにもっと勉強しなくてはいけません。

Question

（よろしければ、日本ごを訂正してください）

自分の言語から勉強している言語に翻訳するより、勉強している言語から自分の言語に翻訳するのがもっと簡単だと思います。
例えば私が日本語から英語に翻訳すると、直接翻訳しても、自然な英語ではありませんが、英語ネイティブですから、何とか意味が分かります。
「一石二鳥」っていうセリフは直接翻訳しても、ちょっと不自然な英語ですが、だいたい意味がわかります。
ですが、日本語に直接翻訳すると、自然な日本語が知りませんので、意味合いが違うとか意味が全然通じないかもしれません。
英語のセリフを翻訳するのも結構難しいです。
どの言語に翻訳できると考えを伝えられるようにもっと勉強しなくてはいけません。

Utente eliminato · Answer

I would say
自分の言語から→自分の国の言語から
どの言語に翻訳できると考えを→どの言語に翻訳しても考えを

egoist_E · Answer

「自分の言語から勉強している言語に翻訳するより、勉強している言語から自分の言語に翻訳する方が簡単だと思います。
例えば私が日本語から英語に翻訳すると、直接翻訳しても、自然な英語にはなりませんが、英語ネイティブですから、何とか意味が分かります。
「一石二鳥」っていう日本語は直接翻訳しても、ちょっと不自然な英語になりますが、だいたい意味がわかります。
ですが、英語を日本語に直接翻訳すると、私は自然な日本語を知りませんので意味合いが違ったり、意味が全然通じない可能性さえあります。
英語を日本語に翻訳するのは結構難しいです。
きちんと意味が伝わる翻訳ができるようにもっと勉強しなくてはいけません。」

最後はうまく推測出来たかあまり自信ないですが…w
ちなみに「セリフ」は役者などが演技の中で言う言葉の事です。
「直接翻訳」は略して「直訳」と言った方が、かえって通じやすかったりもします。

I would say自分の言語から→自分の国の言語からどの言語に翻訳できると考えを→どの言語に翻訳しても考えを

Fai domande a utenti madrelingua gratis

I would say
自分の言語から→自分の国の言語から
どの言語に翻訳できると考えを→どの言語に翻訳しても考えを