Question
Aggiornato il
7 ago 2016
- Giapponese
-
Inglese (Stati Uniti)
Domande Inglese (Stati Uniti)
American TV banned a most famous swear word of own country that means excrement, and Japanese TV allow it. It make me confused. sembra naturale?
American TV banned a most famous swear word of own country that means excrement, and Japanese TV allow it. It make me confused. sembra naturale?
Risposte
7 ago 2016
Domanda in primo piano
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
なるほど、そのつもりで訳したんですね。なら、以下の言い方はどうでしょうか。
「Whereas American TV has banned the country's most famous swear-word for excrement, Japanese TV fully allows the usage of the word.」
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Leggi ulteriori commenti
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
American TV has banned a certain swear word referring to excrement, while Japanese TV allows it. I just don't get it.
Of own countryって、どういう意味で使っていましたか?
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Inglese (Stati Uniti)
Non naturale
"American TV banned a very famous swear word of my own country which means "excrement," however, Japanese TV allowed it. This made me confused."
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
@raulsen ”Of own country”は"自国の"を表したつもりです。そして、” a most famous swear word of own country that means excrement” は ”排泄物を意味する自国の最も有名な罵倒語” から訳しました…。
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
なるほど、そのつもりで訳したんですね。なら、以下の言い方はどうでしょうか。
「Whereas American TV has banned the country's most famous swear-word for excrement, Japanese TV fully allows the usage of the word.」
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
- Inglese (Stati Uniti)
Un po' strano
@Energystar: どういたしまして!Whereasは少し書き言葉っぽいですが、Energystarさんが書いてくれた日本語の翻訳も書き言葉っぽかったので、よく合うと思います。英語の勉強、頑張ってください! (^^)
Utente esperto
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
- Giapponese
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
- I heard that European and American people prefer girls have healthy and suntanned skin. I'm wond...
- Which American people Qual è più naturale?
- Why can American have a chat with a stranger in elevators? When I first visited America,seeing t...
Domanda precedente/successiva
Grazie! Puoi essere certo che il tuo feedback non verrà mostrato agli altri utenti.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.