- Cinese tradizionale (Taiwan)
-
Inglese (Stati Uniti)
-
Indonesiano
-
Giapponese
Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? "Why don't we ask the musician to perform us a tune to cleanse us of boorish customs? " This is the English translation subtitle I saw in an ancient Chinese drama, and I want to ask if it is weird for westerners or not.
- Inglese (Stati Uniti)
- Arabo Quasi esperto
In American English, it sounds pretty old-fashioned to use words like “boorish”. But it might make sense if it was in an ancient or historical drama. This sentence sounds a bit formal and old-fashioned, but not weird.
“to cleanse us of these boorish customs” would sound more correct though.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Ovviamente sbagliato
La spiegazione non è sufficiente
Scritto in una lingua che non capisco
La risposta non è correlata alla domanda
Altro motivo
- Cinese tradizionale (Taiwan)
- Inglese (Stati Uniti)
- Arabo Quasi esperto
In American English, it sounds pretty old-fashioned to use words like “boorish”. But it might make sense if it was in an ancient or historical drama. This sentence sounds a bit formal and old-fashioned, but not weird.
“to cleanse us of these boorish customs” would sound more correct though.
Questa risposta ti è stata d'aiuto?
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
- Which is correct? These musicians that I believe all TeamCeline love the most, the ones that have...
- Che cosa significa musicians (and entertainers in general) tend to drop like flies?
- The fantastic musicians of the concert I went to yesterday. sembra naturale?
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? Tôi đã mua thứ mà bạn ghét
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? 早起きしすぎたから、二度寝する
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? lo dije bien?
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? 자위(딸딸이)
- Come si dice in Inglese (Stati Uniti)? 帰りたい
- Come si dice in Italiano? "questions about transferring" is "domande sul trasferimento" or "doma...
- Come si dice in Italiano? 頭角を現す
- Come si dice in Italiano? That must be frustrating.
- Come si dice in Italiano? A once in a lifetime holiday.
- Come si dice in Italiano? ... because I am learning the language.
- Come si dice in Italiano? No way
- Come si dice in Italiano? ahoj
- Come si dice in Italiano? Come si dice in italiano “pływać”?
- Come si dice in Italiano? Well, isn't it ironic, don't you think?
- Come si dice in Italiano? ciao
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Grazie mille! Il tuo feedback è molto apprezzato.
