Question
Aggiornato il
lindiebotes
8 ago 2016

  • Africano
  • Inglese (Stati Uniti)
  • Francese (Francia)
  • Indonesiano
  • Giapponese
Domande Vietnam

365 bong bong bang bang MV : what is the song about and what is the concept? is it meant to be funny? are the outfits traditional Vietnamese?

Risposte
Leggi ulteriori commenti
ducthao
8 ago 2016

  • Paese o regione Vietnam

This song is from a movie called "Tấm Cám: chuyện chưa kể" inspired by "Tấm Cám"
Tấm Cám is an ancient Vietnamese fairy tale which has been compared to Cinderella in some ways.
The phrase "bống bống bang bang" is from a special poem in the tale and the meaning of it is hard to translated into English. (You can search gg: The story of Tam and Cam for more information).
Sorry that my English isn't good enough to explain.

lindiebotes
8 ago 2016

  • Paese o regione Sudafrica
@ducthao: wow thank you! I had no idea. Cam on 😃
ducthao
8 ago 2016

  • Paese o regione Vietnam

And the outfits of the girls in the song are called "áo tứ thân". Sorry I don't know the name of the boys' outfits 😂

lindiebotes
12 ago 2016

  • Paese o regione Sudafrica
@Nayo: 面白いですね。ありがとうございます
0 likes
agreatofwall
19 nov 2016

  • Paese o regione Vietnam

it uses to call a fish when "Tấm" (a main character in the tale) want to feed that fish. she have to sing that song. the name of that fish is "bống" :)

0 likes
thanhdoan171
29 nov 2016

  • Paese o regione Vietnam

Do you listen to Vietnamese music? Wonderful

0 likes
rubyktdn
5 feb 2017

  • Paese o regione Vietnam

@rinkodesu this song is a part of "Tấm Cám fairy tale". When miss Tấm call a goby in a well at meals.

0 likes
thatasiankid
7 lug 2019

  • Paese o regione Vietnam

the song is from a story/tale, the tale is about a young girl and her sister, one day the young girl who is called Cám, Cám once sang a song for the fish and every time she sings, the fish became more interested in here, so the fish would come out if she kept on singing. She also fed them too, the oldest girl Tấm is her sister and she disliked her very much. One day Tấm went to the place where Cám sang to the fish and tried to copy her singing. She had a plan where she would copy Cám's singing and the fish would get out of the water where she could catch them, and then she would eat them. She successfully did it and ate the fish. When Cám came to sing to the fish and feed them, the fish weren't there. She realized that the fish were gone and she cried. An angel came and asked her what was wrong and why she had started crying. She told the angel everything and the angel was fed up with Tấm, so the angel brought back the fish in a way and they had come back to life. And Tấm had a huge punishment, she couldn't find anything to eat for 1 day and she couldn't get any new year's clothes. The story is different in most ways but it is famous in Vietnamese culture.

0 likes
lehuudb
2 ott 2023

  • Paese o regione Stati Uniti

@ducthao I don’t think there’s a name it’s just the costume of bureaucrats/mandarins. Vietnam is part of the sinosphere like East Asia, despite being Southeast Asian, and therefore also had the standard Confucian exam system like China. So the mandarins or just aristocrats in general would wear these outfits.

0 likes
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!

Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
Condividi questa domanda
365 bong bong bang bang MV : what is the song about and what is the concept? is it meant to be funny? are the outfits traditional Vietnamese?
domande simili
Domande suggerite
Domanda precedente/successiva

Fai domande a utenti madrelingua gratis

Registrati gratis
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 365 bong bong bang bang...