Che cosa significa „heilige Kuh“ und „heiliges Blech“
?

Risposte

GermanforAlex

6 giu 2018

Domanda in primo piano

Tedesco

also heilige Kuh ist eine Metapher zum Hinduismus, wo die Kuh als heilig gilt. Mag sagt es nicht direkt in Deutsch, aber in der Schriftsprache bzw. Prosa geht das schon. es bedeutet, dass etwas als heilig, nicht anfassbar gilt.

heiligs Blechle kennt vielleicht ein Schwabe, aber die anderen Deutschen kennen diesen Ausdruck nicht. deshalb würde ich ihm nur im Dialekt sprechen. es drückt Erstauen oder Verärgerung aus. es bedeutet so viel wie oh mein Gott. außerdem kann es auch für das Auto benutzt werden, da das Auto für viele Männer wichtig ist. aber nur in SCHWABEN!

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

Condividi questa domanda

Copy URL

danielneuartig

6 giu 2018

Spagnolo (Messico)
Tedesco Quasi esperto

heilig is an adjective and means holy
Kuh is cow
Blech is something dumb

Heilige Kuh = holy cow
heiliges Blech = holy stupid thing

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

GermanforAlex

6 giu 2018

Tedesco

@LeiXiaoji 你看在哪里？这个不是德语，但是英语，你不会说在德语

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

LeiXiaoji

6 giu 2018

Cinese semplificato (Mandarino)

@danielneuartig: sind die Beide nicht Redewendungen?

LeiXiaoji

6 giu 2018

Cinese semplificato (Mandarino)

@HardyKiwi: Könntest du mir auf Deutsch erklären? Ich kann etwas Deutsch verstehen😊

GermanforAlex

6 giu 2018

Tedesco

nein, es hört sich wie eine Übersetzung aus dem Englischen an, aber in Deutsch sagt man es nicht@LeiXiaoji

Questa risposta ti è stata d'aiuto?

LeiXiaoji

6 giu 2018

Cinese semplificato (Mandarino)

@HardyKiwi: Diese Phrasen wurden in einem Hörtext auf DW-Sprachbar gefunden, und das ist der entsprechende Originaltext, aber ich kann dies nicht völlig verstehen.

...Eine etwas andere Bedeutung hat die Heilige Kuh. Hiermit wird meist etwas bezeichnet, das zu Unrecht unberührt bleiben soll. So wurde beispielsweise das gewerkschaftliche Ziel der Arbeitszeitverkürzung vor allem in den 1970er und 1980er Jahren von Kritikern oft als Heilige Kuh der Gewerkschaften beschrieben. Vom Ziel der Arbeitszeitverkürzung um jeden Preis abzurücken, würde so für die Gewerkschaften bedeuten, diese Heilige Kuh zu schlachten.

...Die schwäbische Variante Heiligs Blechle! – auf Hochdeutsch: Heiliges Blech! – wird auch heute noch oft und gerne in Schwaben verwendet. Der Ausdruck stammt aus dem Mittelalter. In Zeiten der Hungersnot bekamen Arme einen Blechnapf, um an öffentlichen Speisungen teilnehmen zu können. Allerdings nicht alle, sondern nur Einheimische und unschuldig in Not geratene Menschen.Heilig wurde dieses Blechle deshalb, weil es vor allem Kirchen und Klöster waren, die Essen an Bedürftige verteilten.