Question
Aggiornato il
6 giu 2018
- Cinese semplificato (Mandarino)
-
Tedesco
-
Russo
Domanda chiusa
Domande Tedesco
Che cosa significa „heilige Kuh“ und „heiliges Blech“
?
Che cosa significa „heilige Kuh“ und „heiliges Blech“
?
?
Risposte
Quando "Non sei d'accordo" con una risposta
Il proprietario della domanda ne sarà al corrente.
Solo l'utente che ha fatto questa domanda può vedere che sei in disaccordo.
6 giu 2018
Domanda in primo piano
- Tedesco
also heilige Kuh ist eine Metapher zum Hinduismus, wo die Kuh als heilig gilt. Mag sagt es nicht direkt in Deutsch, aber in der Schriftsprache bzw. Prosa geht das schon. es bedeutet, dass etwas als heilig, nicht anfassbar gilt.
heiligs Blechle kennt vielleicht ein Schwabe, aber die anderen Deutschen kennen diesen Ausdruck nicht. deshalb würde ich ihm nur im Dialekt sprechen. es drückt Erstauen oder Verärgerung aus. es bedeutet so viel wie oh mein Gott. außerdem kann es auch für das Auto benutzt werden, da das Auto für viele Männer wichtig ist. aber nur in SCHWABEN!
Leggi ulteriori commenti
- Spagnolo (Messico)
- Tedesco Quasi esperto
heilig is an adjective and means holy
Kuh is cow
Blech is something dumb
Heilige Kuh = holy cow
heiliges Blech = holy stupid thing
- Tedesco
- Cinese semplificato (Mandarino)
- Cinese semplificato (Mandarino)
@HardyKiwi: Könntest du mir auf Deutsch erklären? Ich kann etwas Deutsch verstehen😊
- Tedesco
nein, es hört sich wie eine Übersetzung aus dem Englischen an, aber in Deutsch sagt man es nicht@LeiXiaoji
- Cinese semplificato (Mandarino)
@HardyKiwi: Diese Phrasen wurden in einem Hörtext auf DW-Sprachbar gefunden, und das ist der entsprechende Originaltext, aber ich kann dies nicht völlig verstehen.
...Eine etwas andere Bedeutung hat die Heilige Kuh. Hiermit wird meist etwas bezeichnet, das zu Unrecht unberührt bleiben soll. So wurde beispielsweise das gewerkschaftliche Ziel der Arbeitszeitverkürzung vor allem in den 1970er und 1980er Jahren von Kritikern oft als Heilige Kuh der Gewerkschaften beschrieben. Vom Ziel der Arbeitszeitverkürzung um jeden Preis abzurücken, würde so für die Gewerkschaften bedeuten, diese Heilige Kuh zu schlachten.
...Die schwäbische Variante Heiligs Blechle! – auf Hochdeutsch: Heiliges Blech! – wird auch heute noch oft und gerne in Schwaben verwendet. Der Ausdruck stammt aus dem Mittelalter. In Zeiten der Hungersnot bekamen Arme einen Blechnapf, um an öffentlichen Speisungen teilnehmen zu können. Allerdings nicht alle, sondern nur Einheimische und unschuldig in Not geratene Menschen.Heilig wurde dieses Blechle deshalb, weil es vor allem Kirchen und Klöster waren, die Essen an Bedürftige verteilten.
...Eine etwas andere Bedeutung hat die Heilige Kuh. Hiermit wird meist etwas bezeichnet, das zu Unrecht unberührt bleiben soll. So wurde beispielsweise das gewerkschaftliche Ziel der Arbeitszeitverkürzung vor allem in den 1970er und 1980er Jahren von Kritikern oft als Heilige Kuh der Gewerkschaften beschrieben. Vom Ziel der Arbeitszeitverkürzung um jeden Preis abzurücken, würde so für die Gewerkschaften bedeuten, diese Heilige Kuh zu schlachten.
...Die schwäbische Variante Heiligs Blechle! – auf Hochdeutsch: Heiliges Blech! – wird auch heute noch oft und gerne in Schwaben verwendet. Der Ausdruck stammt aus dem Mittelalter. In Zeiten der Hungersnot bekamen Arme einen Blechnapf, um an öffentlichen Speisungen teilnehmen zu können. Allerdings nicht alle, sondern nur Einheimische und unschuldig in Not geratene Menschen.Heilig wurde dieses Blechle deshalb, weil es vor allem Kirchen und Klöster waren, die Essen an Bedürftige verteilten.
- Tedesco
also heilige Kuh ist eine Metapher zum Hinduismus, wo die Kuh als heilig gilt. Mag sagt es nicht direkt in Deutsch, aber in der Schriftsprache bzw. Prosa geht das schon. es bedeutet, dass etwas als heilig, nicht anfassbar gilt.
heiligs Blechle kennt vielleicht ein Schwabe, aber die anderen Deutschen kennen diesen Ausdruck nicht. deshalb würde ich ihm nur im Dialekt sprechen. es drückt Erstauen oder Verärgerung aus. es bedeutet so viel wie oh mein Gott. außerdem kann es auch für das Auto benutzt werden, da das Auto für viele Männer wichtig ist. aber nur in SCHWABEN!
- Cinese semplificato (Mandarino)
[Novità] Ehi tu! Dico a te che stai imparando una lingua!
Sai come migliorare le tue abilità linguistiche❓ Basta far correggere ciò che scrivi da un madrelingua!
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Con HiNative, puoi ricevere correzioni su ciò che scrivi da utenti madrelingua gratis ✍️✨.
Registrazione
domande simili
-
Che cosa significa "Weil Mädchen vom Land eine Kuh schon aus der Ferne erkennen"?
Rispostaliteral translation: "Because girls from the countryside can already spot a cow from afar."
-
Mostrami delle frasi esempio con „Gesicht“ und „Antlitz“.
Risposta(Bitte festzuhalten, dass das Synonym „Antlitz“ für „Gesicht“ in der deutschen Alltagssprache praktisch nicht mehr auftaucht. „Antlitz“ wird ...
-
Che cosa significa 'Beibringung' and 'Giftbeibringung'?
Risposta
-
Qual è la differenza tra "Autor und Verfasser" e "Schriftsteller und Shreiber" ?
RispostaIch persönlich sage häufiger "Autor" als "Verfasser", unabhängig von der Art des Textes. Auch im Duden werden beide Begriffe über den jeweils...
-
Che cosa significa 'sich einschraenken muessen' und 'pleite sein'?
Risposta'sich einschränken' means to have to restrict yourself and 'pleite sein' means to be broke.
-
Mostrami delle frasi esempio con „in Führung liegen“ und „Führung übernehmen“.
RispostaIn Führung liegt derzeit XY. XY liegt mit 300 Punkten in Führung. XY liegt mit 20 Punkten Abstand in Führung. XY hat die Führung von AB üb...
-
Che cosa significa „Gesunde Rezepte in Hülle und Fülle!“?
Risposta"Hülle und Fülle" is an idiom and means plenty(ful), more than enough Wikipedia explains it like this: "Die seit dem 16. Jahrhundert bezeug...
-
Che cosa significa “auf dem Platz rangieren” und “alles in Maßen tun”?
Rispostaauf dem Platz rangieren - to be at a spot in a numbered list alles in Maßen tun - to do everything in moderation
Domande suggerite
- Che cosa significa Restwoche Und wann kann man das sagen? Kann ich jemanden eine schöne Restwoch...
- Che cosa significa Sunken Kerbstone, I saw it while practicing for driving lisence in Germany! ?
- Che cosa significa Yane?
- Che cosa significa In der Küche angekommen griff ich nach der Kaffeekanne. ?
- Che cosa significa GIG（Grußwort vor dem Namen am Ende eines Brief）?
Newest Questions (HOT)
- Che cosa significa Boh 🤷♀️ ?
- Che cosa significa sottrarre a ?
- Che cosa significa navigo?
- Che cosa significa "pure" mean… usato in questo modo: - dimmi pure - chiamami pure - fatevi pure...
- Che cosa significa Che Roma forse era davvero una città magica. ?
Domande Recenti
- Che cosa significa Boh 🤷♀️ ?
- Che cosa significa mi raccomando ?
- Che cosa significa Non ho pensato che voi voleste tuffarmi. Questo è undialogo amichevole?
- Che cosa significa Ciao！"Ci pensa qlcu." che significa ?Grazie !?
- Che cosa significa farsi carico di?
Previous question/ Next question
Cos'è questo simbolo?
Il simbolo del livello della lingua mostra la tua conoscenza della lingua di tuo interesse. Impostare il tuo livello aiuta gli altri utenti ad utilizzare il linguaggio giusto nelle risposte, più facile da capire o più complesso.
-
Principiante
Difficoltà nel capire anche risposte semplici nella lingua scelta.
-
Principiante-Intermedio
Capace di formulare semplici domande e capire semplici risposte.
-
Intermedio
Capace di formulare ogni tipo di domanda generale e comprendere lunghe risposte.
-
Avanzato
Comprende risposte lunge e complesse.
Passa al premium per riprodurre risposte audio/video di altri utenti.
Cosa sono i regali?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Cercare ti stanca? HiNative può aiutarti a trovare le risposte che ti servono.
